Перевод текста песни If You Really Loved Me - Tim Minchin

If You Really Loved Me (оригинал)

If you really loved me the way you say you do If you love me half as much as I love you
You would pluck a planet from the sky
You’d use a star to dot the «I»
In «I love you», that is what you’d do You’d take a dreary day and you would paint it blue
If you loved me unconditionally
These are the things that you would do for me Because I need you
Like a fish needs the sea
Like a fire needs oxygen
Like a flower needs a bee
And if you really cared for me You’d let me video you while you wee
Standing up in the bath — I shouldn’t even have to ask
Perhaps you’d even store a little more in a flask
These are just the things that people do When their love for one another is true
We go together
Like a cracker and Brie
Like racism and ignorance
Like bling and R&B
And if you really want to show you care
You’d let me wear your underwear
When we go to your mum’s, for a bit of harmless fun
I just like talking about your childhood with lace between my buns
There’s no reason for a big to-do
If you love one another, it’s true
We go together
Like a bird and a nest
Like Internet and kiddie-porn
Like guns and the US
And if you love me like you say you do You’d purchase thirty cockatoos
And teach them to fly in formation in the sky
And shit the words «Tim is God"on my ex-girlfriend's Hyundai
Sure, it might be easier with doves
But shirking challenges is not what love’s all about
Love is not all wine and roses
Sometimes it’s handcuffs and cheese
No one said love is for free
And if you agree with that
You’d sing me passages from the Koran
Wearing nothing but your Bob the Builder hat
To the tune of Waltzing Matilda
I just love the combination of Islam, nationalism and builder
Because I need you
Like a tick needs a tock
Like bananas need pyjamas
Like a nun needs cock
But if you want to put your love for me first
You wouldn’t go through childbirth
You’d agree to adopt, so that you could stay thin
We’ll get a Chinese kid — it could teach us Mandarin!
And communists don’t make as much noise
And they’re really good at sharing their toys
Because I dig you
Like an Aussie digs pies
Like born-agains dig Jesus
Like Jesus dug guys
And if you love me unconditionally
You’d do my tax return for me Cos it’s way overdue, and I just don’t know,
I guess I’m self-employed but do I still pay as I go?
And does the threshold apply to me?
And should I register for GST?
And if you love me unconditionally,
Would you let me video you while you wee?
(Assuming there’s nothing worth watching on TV)

Если Бы Ты Действительно Любил Меня (перевод)

Если бы ты действительно любил меня так, как ты говоришь, если бы ты любил меня наполовину так сильно, как я люблю тебя
Вы бы сорвали планету с неба
Вы бы использовали звезду, чтобы поставить точку над "I"
В «Я люблю тебя» это то, что вы бы сделали. Вы бы взяли тоскливый день, и вы бы раскрасили его в синий цвет
Если бы ты любил меня безоговорочно
Это то, что вы бы сделали для меня, потому что ты мне нужен
Как рыбе нужно море
Как огню нужен кислород
Как цветку нужна пчела
И если бы ты действительно заботился обо мне, ты бы позволил мне снимать тебя, пока ты пиздишь
Стоя в ванне — мне даже не нужно было спрашивать
Возможно, вы бы даже хранили немного больше во фляге
Это просто то, что люди делают, когда их любовь друг к другу истинна
Мы идем вместе
Как крекер и бри
Как расизм и невежество
Как побрякушки и R&B
И если вы действительно хотите показать, что заботитесь
Ты бы позволил мне носить твое нижнее белье
Когда мы идем к твоей маме, чтобы немного повеселиться
Мне просто нравится говорить о твоем детстве с кружевами между моими булочками
Нет причин для больших дел
Если вы любите друг друга, это правда
Мы идем вместе
Как птица и гнездо
Как интернет и детское порно
Как оружие и США
И если ты любишь меня так, как говоришь, ты купишь тридцать какаду
И научите их летать строем в небе
И насрать слова «Тим - Бог» на Hyundai моей бывшей девушки
Конечно, с голубями может быть проще
Но уклонение от испытаний – это не то, о чем любовь.
Любовь – это не только вино и розы
Иногда это наручники и сыр
Никто не говорил, что любовь бесплатна
И если вы согласны с этим
Ты бы пел мне отрывки из Корана
Не надев ничего, кроме шляпы Боба Строителя
На мотив Вальсирующей Матильды
Мне просто нравится сочетание ислама, национализма и строителя.
Потому что ты мне нужен
Как тик нуждается в так
Как бананам нужна пижама
Как монахине нужен член
Но если ты хочешь поставить свою любовь ко мне на первое место
Вы бы не прошли через роды
Вы бы согласились на усыновление, чтобы оставаться худой
У нас будет китайский ребенок — он может научить нас китайскому языку!
А коммунисты не так шумят
И они очень хорошо умеют делиться своими игрушками.
Потому что я копаю тебя
Как австралиец копает пироги
Как рожденные свыше копать Иисуса
Как Иисус выкопал парней
И если ты любишь меня безоговорочно
Вы бы сделали мою налоговую декларацию для меня, потому что она просрочена, и я просто не знаю,
Я предполагаю, что я работаю не по найму, но я все еще плачу, когда работаю?
И распространяется ли порог на меня?
И нужно ли мне регистрироваться для GST?
И если ты любишь меня безоговорочно,
Вы позволите мне снять вас на видео, пока вы писаете?
(при условии, что по телевизору нечего смотреть)