Перевод текста песни You Grew On Me - Tim Minchin

You Grew on Me (оригинал)

You grew on me like a tumour
And you spread through me like malignant melanoma
And now you're in my heart
I should've cut you out back at the start

Now I'm afraid there's no cure for me
No dose of emotional chemotherapy
Can halt my pathetic decline
I should've had you removed back when you were benign

I picked you up like a virus
Like meningo-fucking-coccal meningitis
Now I can't feel my legs
When you're around I can't get out of bed

I've left it too late to risk an operation
I know there's no hope for a clean amputation
The successful removal of you
Would probably kill me too

You grew on me like carcinoma
Crept up on me like untreated glaucoma
Now I find it hard to see
This untreated dose of you has blinded me

I should've consulted my local physician
I'm stuck now forever with this tunnel vision
My periphery is screwed
Wherever I look now, all I see is you

When we first met you seemed fickle and shallow
But my armour was no match for your poison arrow
You are wedged inside my chest
If I tried to take you out now I might bleed to death
I'm feeling short of breath

You grew on me like a tumour
And you spread through me like malignant melanoma
I guess I never knew
How fast a little mole can grow on you

Ты вросла в меня (перевод)

Ты вросла в меня, словно опухоль,
И разрослась, словно злокачественная меланома,
И ты уже в моем сердце.
Нужно было вырезать тебя на ранней стадии.

И теперь, боюсь, нет лекарства для меня,
Никакая доза эмоциональной химиотерапии
не сможет остановить мое жалкое увядание.
Нужно было вырезать тебя, пока ты еще была доброкачественной.

Я подцепил тебя, словно вирус,
Как менинго-блин-кокковый менингит,
И я уже не чувствую ног,
Когда ты рядом — я не могу подняться с постели.

И уже слишком поздно, чтобы идти на операцию,
Я знаю, нет надежды на чистую ампутацию,
Успешное удаление тебя, вероятнее всего,
Убьет и меня заодно.

Ты вросла в меня, словно раковая опухоль,
Поразила меня, словно неизлечимая глаукома,
И теперь я плохо вижу,
Неконтролируемая доза тебя лишила меня зрения.

С самого начала нужно было проконсультироваться с моим лечащим врачом,
Вот теперь я остался навсегда с этим туннельным зрением,
Перефирийное зрение нарушено,
И куда бы я ни посмотрел — все, что вижу — это ты.

Когда мы встретились впервые, ты казалась ненадежной и поверхностной,
Но мою броню пробили твои отравленные стрелы,
Ты вонзилась в мою грудь,
И если вытащу тебя — кажется, просто истеку кровью,
Я чувствую, что просто задыхаюсь

Ты вросла в меня, словно опухоль,
И разрослась, словно злокачественная меланома,
Наверное, я никогда бы и не подумал,
Как быстро маленькая родинка может разрастись в тебе.