Перевод текста песни Stronger Beer - Tim Hicks

Stronger Beer (оригинал)

We eat Smarties, you eat M&M's
You think all our money looks pretend
Yeah, we got Bryan Adams but, hey, you got Bruce Springsteen
But we can drink in bars when we’re just nineteen
You got Brad Pitt we got Keanu Reeves
But we got the best lake fishing you best believe
You make fun of us cause we spell «colour» with a «U»
You think you’re all that, Mister Red, White, and Blue
We say, «Eh?»
You say, «Y'all.»
Yeah, we both got pro football, 'cept we got bigger balls and a longer field
(and one less down)
We say «zed», you say «zee»
Sure we watch all your TV
You got stronger army down there but man up here
We got stronger beer
You got Dunkin' Donuts we got Timmy’s
We got more land but, bro, you got more cities
You sure love the NFL, MLB and the NBA but to the Great White North hockey is
the only game
We say, «Eh?»
You say, «Y'all.»
Yeah, we both got pro football, 'cept we got bigger balls and a longer field
(and one less down)
We say «zed», you say «zee»
Sure we watch all your TV
You got stronger army down there but man up here
We got stronger beer
So here’s to you my southern neighbour
All kiddin' aside
It takes me six beers to get pissed drunk, but for you it takes nine.
Sucker!
We say, «Eh?»
You say, «Y'all.»
Ya we both got pro football, 'cept we got bigger balls and a longer field (and
one less down)
We say «zed», you say «zee»
Sure we watch all your TV
You got stronger army down there but man up here
We got stronger beer
Yeah we got got stronger beer!
WHOA, WE GOT STRONGER BEER!
(Yeah we do baby)

Пиво покрепче (перевод)

Мы едим Smarties, вы едите M&M's
Вы думаете, что все наши деньги выглядят притворно
Да, у нас есть Брайан Адамс, но у вас есть Брюс Спрингстин
Но мы можем пить в барах, когда нам всего девятнадцать
У вас есть Брэд Питт, у нас есть Киану Ривз
Но у нас есть лучшая озерная рыбалка, в которую вы можете поверить
Вы смеетесь над нами, потому что мы пишем «color» через «U».
Вы думаете, что вы все это, Мистер Красный, Белый и Синий
Мы говорим: «А?»
Вы говорите: «Все».
Да, мы оба занимаемся профессиональным футболом, за исключением того, что у нас мячи побольше и поле подлиннее.
(и одним меньше вниз)
Мы говорим «зед», вы говорите «зее»
Конечно, мы смотрим все ваши телевизоры
У вас там более сильная армия, но здесь наверху
У нас есть более крепкое пиво
У вас есть Dunkin 'Donuts, у нас есть Timmy's
У нас больше земли, но, братан, у тебя больше городов
Вы наверняка любите НФЛ, MLB и НБА, но хоккей на Великом Белом Севере
единственная игра
Мы говорим: «А?»
Вы говорите: «Все».
Да, мы оба занимаемся профессиональным футболом, за исключением того, что у нас мячи побольше и поле подлиннее.
(и одним меньше вниз)
Мы говорим «зед», вы говорите «зее»
Конечно, мы смотрим все ваши телевизоры
У вас там более сильная армия, но здесь наверху
У нас есть более крепкое пиво
Так вот тебе мой южный сосед
Все шутки в сторону
Мне нужно шесть бутылок пива, чтобы напиться до беспамятства, а тебе нужно девять.
Сосунок!
Мы говорим: «А?»
Вы говорите: «Все».
Да, у нас обоих есть профессиональный футбол, за исключением того, что у нас есть мячи побольше и более длинное поле (и
одним минусом меньше)
Мы говорим «зед», вы говорите «зее»
Конечно, мы смотрим все ваши телевизоры
У вас там более сильная армия, но здесь наверху
У нас есть более крепкое пиво
Да, у нас есть пиво покрепче!
ВОУ, У НАС ПИВО КРЕПЧЕ!
(Да, мы делаем, детка)