Перевод текста песни Unter die Haut - Tim Bendzko, Cassandra Steen

Unter die Haut (оригинал)

Das geht mir unter die Haut
wie ein warmer Sommerwind
ich habe es erst nicht geglaubt
dass ich hier nicht alleine bin
Das geht mir unter die Haut
dass wir verbunden sind
es zieht mich immer weiter gerade aus
bis ich zu Hause bin
Im Grunde waren wir doch schon auf Einsamkeit trainiert
und haben jeden Wink mit dem Zaunpfahl ignoriert
wir schotten um uns all die leeren Hüllen
und die leeren Hüllen versperren uns
die Sicht auf ein Leben das wir einst erstrebten
doch wir halten daran fest
Das geht mir unter die Haut
wie ein warmer Sommerwind
ich habe es erst nicht geglaubt
dass ich hier nicht alleine bin
Das geht mir unter die Haut
dass wir verbunden sind
es zieht mich immer weiter gerade aus
bis ich zu Hause bin
Denn alles was wir sind
gibt leeren Worten ihren Sinn
ganz egal wie es klingt
weil du auch ohne Worte unsere Lieder singst
fühlst du es auch lass alles stehen wo es ist
komm wir reissen aus
das ist alles was ich brauch
wenn ich in Sicherheit bin dann fühlst du es bestimmt
Das geht mir unter die Haut
wie ein warmer Sommerwind
ich habe es erst nicht geglaubt
dass ich hier nicht alleine bin
Das geht mir unter die Haut
dass wir verbunden sind
es zieht mich immer weiter gerade aus
bis ich zu Hause bin

под кожу (перевод)

Это попадает под мою кожу
как теплый летний ветерок
я сначала не поверил
что я здесь не один
Это попадает под мою кожу
что мы связаны
это продолжает тянуть меня прямо
пока я не дома
В общем, нас уже приучили к одиночеству.
и игнорировал каждый знак столба забора
мы запечатываем все пустые оболочки вокруг нас
и пустые оболочки блокируют нас
взгляд на жизнь, к которой мы когда-то стремились
но мы придерживаемся этого
Это попадает под мою кожу
как теплый летний ветерок
я сначала не поверил
что я здесь не один
Это попадает под мою кожу
что мы связаны
это продолжает тянуть меня прямо
пока я не дома
Потому что все, что мы
придает смысл пустым словам
как бы это не звучало
ведь ты поешь наши песни даже без слов
ты тоже чувствуешь, что оставляешь все там, где оно есть
давай прорвемся
Это все, что мне нужно
когда я буду в безопасности, ты обязательно это почувствуешь
Это попадает под мою кожу
как теплый летний ветерок
я сначала не поверил
что я здесь не один
Это попадает под мою кожу
что мы связаны
это продолжает тянуть меня прямо
пока я не дома