Перевод текста песни Du bist Vergangenheit - Kitty Kat, Cassandra Steen

Du bist Vergangenheit (оригинал)

Es wird Zeit das wir was klärn'.
Du und Ich, von Gesicht zu Gesicht.
Er is' mein Mann, du musst verrückt sein,
nein er liebt nur mich.
Ohne mich kann er nich' sein,
ohne mich sagt er will er nich' leben.
Er gehört nur mir allein,
warum kannst du das nich' verstehen?
Es hat kein Sinn mehr,
was er fühlt sieht jeder Blinde.
Deine Zeit mit ihm ist um und es wird Zeit das du verschwindest.
Du bist Vergangenheit, was ich hab kannst du mir nich' mehr nehmen.
Denn in Zukunft wird er nur mit mir auf Wolke 7 schweben.
Du liebst ihn nich' wie ich.
Guck er sieht jetzt nur noch mich.
Wer bist du — sein Kindermädchen, das du ihn vor mir beschützt?
Sieh es endlich ein, der Mann is mein.
So is' es jetzt und so wird es bleiben.
Und es wird Zeit das du kapierst —
dieser Mann gehört nur mir.
Cassandra Steen:
Du hast deine Chance verspielt.
Hast längst bewiesen, das du ihn nur meinetwegen willst.
Und es gibt kein zurück mehr, tut mir leid.
Das du offenbar nicht weißt, du bist nur Vergangenheit.
Du hast deine Chance verspielt.
Hast längst bewiesen, das du ihn nur meinetwegen willst.
Und es gibt kein zurück mehr, tut mir leid.
Das du einfach nich' begreifst, du bist nur Vergangenheit.
Kitty Kat:
Warum kannst dus nich' verstehen?
Was ihr hattet ist vorbei.
Das ist Fakt, nur hast du es bis jetzt noch nich' geschnallt.
Siehst du nich', der Mann is mein und jetzt is' meine Zeit zu schein'.
Du kannst sagen was du willst,
zu spät Madame, es tut mir leid.
Vergiss ihn, machs dir leicht,
weil ich nich' von ihm weich.
Ich weiß er liebt mich, weiß er bleibt,
auch wenn es dir dein Herz zerreißt.
Was kannst du ihm schon bieten?
Ich bin Ehefrau-Material.
Und würde er dich lieben, wär er nich' bei mir verdammt nochmal.
Gehen wir doch rauf und fragen ihn für wen sein Herz schlägt!
Doch du wirst sehen, ich bin diejenige die er wählt.
Hör auf zu heulen, es is' aus mit euch, Aufwiedersehen!
Egal was du jetzt tust, ich werde ihn dir nich' wiedergeben.
Cassandra Steen:
Du hast deine Chance verspielt.
Hast längst bewiesen, das du ihn nur meinetwegen willst.
Und es gibt kein zurück mehr, tut mir leid.
Das du offenbar nicht weißt, du bist nur Vergangenheit.
Du hast deine Chance verspielt.
Hast längst bewiesen, das du ihn nur meinetwegen willst.
Und es gibt kein zurück mehr, tut mir leid.
Das du einfach nich' begreifst, du bist nur Vergangenheit.

Ты прошлое (перевод)

Пора кое-что прояснить».
Ты и я, лицом к лицу.
Он мой муж, ты, должно быть, сошла с ума.
нет, он любит только меня.
Он не может быть без меня
он говорит, что не хочет жить без меня.
Он мой один
почему ты не можешь этого понять?
Это больше не имеет смысла
каждый слепой может видеть то, что он чувствует.
Ваше время с ним истекло, и вам пора уйти.
Ты в прошлом, ты больше не можешь забрать у меня то, что есть у меня.
Потому что в будущем он будет со мной только на седьмом небе от счастья.
Ты не любишь его так, как я.
Послушай, он видит меня только сейчас.
Кто ты — его няня, защищающая его от меня?
Наконец признайте это, этот человек мой.
Так есть сейчас и так останется.
И пора бы тебе понять —
этот человек принадлежит только мне.
Кассандра Стин:
Ты упустил свой шанс.
Ты давно доказал, что хочешь его только для меня.
И нет пути назад, прости.
Этого ты явно не знаешь, ты просто прошлое.
Ты упустил свой шанс.
Ты давно доказал, что хочешь его только для меня.
И нет пути назад, прости.
Этого ты просто не понимаешь, ты просто прошлое.
Китти Кэт:
Почему ты не можешь понять?
То, что у тебя было, закончилось.
Это факт, просто вы еще не поняли.
Разве ты не видишь, этот человек мой, и теперь пришло мое время появиться.
Ты можешь говорить, что хочешь,
слишком поздно, мадам, извините.
Забудь его, успокойся
потому что я не отказываюсь от него.
Я знаю, что он любит меня, знает, что останется
даже если это разобьет тебе сердце.
Что вы можете ему предложить?
Я жена.
И если бы он любил тебя, он бы, блядь, не был со мной.
Давайте поднимемся наверх и спросим его, за кого бьется его сердце!
Но ты увидишь, я тот, кого он выбирает.
Перестань плакать, с тобой все кончено, до свидания!
Что бы ты ни делал сейчас, я не верну его тебе.
Кассандра Стин:
Ты упустил свой шанс.
Ты давно доказал, что хочешь его только для меня.
И нет пути назад, прости.
Этого ты явно не знаешь, ты просто прошлое.
Ты упустил свой шанс.
Ты давно доказал, что хочешь его только для меня.
И нет пути назад, прости.
Этого ты просто не понимаешь, ты просто прошлое.