Перевод текста песни Keine Zweifel - Snaga & Pillath, Cassandra Steen

Keine Zweifel (оригинал)

Mann guck, ich hatte es nie einfach
So ein glamoröses leben aus der glotze schien für mich unerreichbar
Ich musste immer kämpfen seitdem ich klein war
Hätt so oft losheulen können, doch ich bleib hart
Wurd geboren mit einem fehler am herzen
Doch ich blieb hart, verdank mein leben den ärzten und
Zum glück war alles doch nicht so schlimm
Und meine eltern dankten gott denn ich war doch noch ein kind
In der schule haben mich nicht viele gemocht
Deswegen gab es öfter streit, hab mich mit vielen geboxt
Und gab ihnen viel vor den kopf, bekam viel vor den kopf
Doch egal was passiert — ich rannte nie zu den cops und diese
Lehrer setzten meine noten herunter
Fuck you!
Ich bin jetzt rapper, guck von oben auf euch runter
Diese hurensöhne zogen mich herunter, hasch, koks, speed
Mit den drogen ging ich unter
Manchmal wurde ich behandelt wie dreck
Doch egal was passierte mann ich rannte nie weg
Ich hab kassiert, lag am boden doch ich stand wieder auf
Heute schau ich jedem ins gesicht und lache sie aus
Und ich sag es euch ganz ernst
Richter: in knast der spaß den ich hatte war es mir wert
Ich vergaß diesen schmerz, doch als die bullen mich holen kamen
Und meine mutter weinte, brach mir das herz
Zweifel ist ein luxus den ich mir nicht leisten kann
Wer versteht wovon ich rede hebt mit mir zusammen die hand
Nichts und niemand kann mir sagen wer ich bin und was ich kann
Wer versteht wovon ich rede hebt mit mir zusammen die hand
Nein ich rapp nicht um props von jedem arsch aus der hood zu kriegen
Ich rapp um endlich meinen arsch aus der hood zu kriegen
Ich will hier weg, will hier raus
Will n benz, will ein haus
Will wegfahren können, will mir endlich etwas gönnen
Denn ich habs mir verdient
Bis jetzt hab ich jeden traum, jede chance die ich hatte, versiebt
Doch ich bin genug mann um das zuzugeben
Aufzustehen, zu arbeiten, jeden tag ein gang zuzulegen
Und mich hält keiner mehr auf
Es gibt nichts besseres als zu gewinnen wenn an dich keiner mehr glaubt
Wenn du am ende und allein bist, nichts im leben mehr hast
Nicht mehr weinen kannst weil du keine tränen mehr hast
Und glaub mir, ich weiß wie es ist freunde zu verlieren und
Wegen krebs seine freundin zu verlieren
Jeden tag in versifften räumen zu trainieren
Und wegen herzfehler die karriereträume zu verlieren und
Ich bin nicht blöd nur weil ich boxer werden wollte
Weil ich niemals ein punk, ein schmarotzer werden wollte
Weil ich ein großer werden wollte
Und nicht wie mein onkel im zimmer nebenan als drogenopfer sterben wollte
Mann ich hab scheisse gesehen, genug scheisse für zehn
Und könnte stundenlang weiter von dieser scheisse erzählen
Und denkt ruhig ich könnt solche texte nicht schreiben
Weil ich kein bock hab mein schmerz mit fremden menschen zu teilen
Is mir egal
Ich bin hier geblieben trotz der angst
Und der schmerzen hat mich nichts weggetrieben
Und im grunde meines herzens kann ich
Ohne euch wär ich nicht hier
Das gute kann nunmal nicht ohne schlechtes existieren
Es gibt kein überleben ohne kampf
Mit der zeit verringert sich die angst
Die narben die du mit dir trägst zum zeichen deiner kraft
Und sie sollten dich daran erinnern was du in dir hast

Никаких сомнений (перевод)

Слушай, мне никогда не было легко
Такая гламурная жизнь из телика казалась мне недостижимой
Мне всегда приходилось драться с тех пор, как я был маленьким
Мог бы начать плакать так много раз, но я придерживаюсь своего оружия
Родился с изъяном в душе
Но я остался стойким, обязан своей жизнью врачам и
К счастью, все оказалось не так уж и плохо
И мои родители благодарили Бога за то, что я был еще ребенком
В школе я не многим нравился
Поэтому часто были споры, я боксировал со многими
И многое задумал, многое задумал
Но что бы ни случилось — я никогда не бегал к ментам и им
Учителя снизили мне оценки
Иди на хуй!
Теперь я рэпер, смотрю на тебя сверху вниз
Эти сукины дети потянули меня вниз, гашиш, кокс, скорость
Я ушел с наркотиками
Иногда со мной обращались как с грязью
Но что бы ни случилось, чувак, я никогда не убегал
Я обналичил, лег на пол, но снова встал
Сегодня я смотрю всем в лицо и смеюсь над ними
И я говорю вам очень серьезно
Судья: в тюрьме удовольствие, которое я получил, того стоило.
Я забыл эту боль, но когда за мной пришли копы
И моя мать плакала, разбивая мне сердце
Сомнение - это роскошь, которую я не могу себе позволить
Если вы понимаете, о чем я говорю, поднимите руку со мной.
Ничто и никто не может сказать мне, кто я и что я могу сделать
Если вы понимаете, о чем я говорю, поднимите руку со мной.
Нет, я читаю рэп не для того, чтобы вытащить реквизит из задницы каждого из капюшона.
Я читаю рэп, чтобы наконец вытащить свою задницу из капюшона
Я хочу отсюда, хочу отсюда
Хочешь бенз, хочешь дом
Хочет уехать, хочет, наконец, себя чем-нибудь угостить
Потому что я это заслужил
До сих пор я разрушил каждую мечту, каждый шанс, который у меня был.
Но я достаточно мужчина, чтобы признать это
Вставай, работай, надевай снаряжение каждый день
И никто больше не может остановить меня
Нет ничего лучше победы, когда в тебя больше никто не верит
Когда ты в конце и один, в жизни ничего не осталось
Не могу больше плакать, потому что у тебя больше нет слез
И поверь мне, я знаю, что значит терять друзей и
Потерял свою девушку из-за рака
Упражнения каждый день в грязных комнатах
И из-за сердечной недостаточности потерять карьерные мечты и
Я не глупый только потому, что хотел быть боксером
Потому что я никогда не хотел быть панком, халявщиком
Потому что я хотел быть большим
И не так, как мой дядя хотел умереть наркоманом в соседней комнате.
Чувак, я видел дерьмо, хватит дерьма на десять.
И можно говорить об этом дерьме часами.
И думаю, я не могу писать такие тексты
Потому что мне не хочется делиться своей болью с незнакомцами.
Мне все равно
Я остался здесь, несмотря на страх
И боль не прогнала меня
И в глубине души я могу
Я не был бы здесь без тебя
Добро не может существовать без зла
Нет выживания без боя
Страх со временем уменьшится
Шрамы, которые вы носите с собой, как знак вашей силы
И они должны напоминать тебе о том, что у тебя внутри