Перевод текста песни Break Me - Thumb

Break Me (оригинал)

You’re in me
Just like a bad disease
But I can’t find a cure to get you out of me!
You’re so real, as real as you could be
But it feels like you’re a part of someone’s phantasy!
Hey, I don’t know, what you want from me, but you take away my life and all my
privacy…
I don’t care for what you see in me
'cause you try to break me down like I’m an enemy…
But you don’t know me, you can’t own me
Read my lips «I think I’m falling!»
Hold me… take me… know me… break me!
You think of me just like a butterfly
You wanna pin me to your wall so I can never fly!
Just like a flower that you need to dry
Caught between two books you squeeze me ´til I die…
Now i’ve got to break it down
Back to where I used to be as a child
No one told me who or where to be
As I grew up I didn’t wanna deal with the shit of my parents
'cause they made me feel like a piece of shit
I didn’t fit, wanted me to quit
Get back to the real world so they’d say, anyway
I relied on myself since I was ten, nine, eight…
I don’t care for who you want me to be
I’ll be just who i wanna be…

Сломай Меня (перевод)

ты во мне
Так же, как плохая болезнь
Но я не могу найти лекарство, чтобы вытащить тебя из меня!
Ты такой настоящий, настолько настоящий, насколько мог бы быть
Но такое ощущение, что ты часть чьей-то фантазии!
Эй, я не знаю, что ты хочешь от меня, но ты забираешь мою жизнь и все мои
Конфиденциальность…
Мне все равно, что ты видишь во мне
потому что ты пытаешься сломить меня, как будто я враг...
Но ты меня не знаешь, ты не можешь владеть мной
Читай по моим губам «Кажется, я падаю!»
Держи меня… возьми меня… узнай меня… сломай меня!
Ты думаешь обо мне, как о бабочке
Ты хочешь приколоть меня к своей стене, чтобы я никогда не смогла летать!
Как цветок, который нужно высушить
Зажатый между двумя книгами, ты сжимаешь меня, пока я не умру...
Теперь я должен разбить его
Назад туда, где я был ребенком
Никто не сказал мне, кто или где быть
Когда я вырос, я не хотел иметь дело с дерьмом моих родителей
потому что они заставили меня чувствовать себя куском дерьма
Я не подходил, хотел, чтобы я ушел
Вернитесь в реальный мир, чтобы они все равно сказали
Я полагался на себя с тех пор, как мне было десять, девять, восемь лет…
Мне все равно, кем ты хочешь, чтобы я был
Я буду тем, кем хочу быть…