Перевод текста песни Aside - Thumb

Aside (оригинал)

You have a picture of me inside your head, you have it all planned out
Although we never met.
You know the story, now you want me to play my role
A puppet on a string with no mind of my own
You’re taking control of ev’rything that I know, ev’rywhere that I go
And ev’rything that I show… you don’t wanna see me, the way I wanna see me,
I wanna feel free
For you… there's no pride!
For me… I just can’t hide like this no more!
The truth… I can’t ignore!
Don’t you wanna do this… I cannot!
Don’t you wanna do that… I will not!
What you wanna do?
I’ve got to pull myself aside!
What I’ve felt, what I’ve known, never shining through in what I’ve shown,
now I remember the words in a metallica song and they so perfectly state where
I’m coming from, cause even though I’m in the public-eye, doesn’t mean that I
have to give up myself.
I wanna be my own property, with the liberty to decide
for myself… tell me what right do you have in me, you try to change my
personality, anywhere the wind blows ain’t me, so go where you gotto go…
without me!
For you… there's no pride!
For me… I just can’t hide like this no more!
The truth… I can’t ignore!
Don’t you wanna do this… I cannot!
Don’t you wanna do that… I will not!
What you wanna do?
I’ve got to pull myself aside!
From what I see and what I feel, from what I hear, this can’t be real,
'cause what I have ain’t mine to keep… forever me!
'cause you’ll break me down, you’ll cut me out, you’ll shut me out
No more!

(перевод)

У тебя есть картина меня в твоей голове, у тебя все спланировано
Хотя мы никогда не встречались.
Вы знаете историю, теперь вы хотите, чтобы я сыграл свою роль
Марионетка на веревке, не имеющая собственного мнения
Ты берешь под контроль все, что я знаю, везде, куда я иду
И все, что я показываю... ты не хочешь меня видеть таким, каким я хочу видеть меня,
Я хочу чувствовать себя свободным
Для тебя... нет гордости!
Что касается меня… Я просто не могу больше так прятаться!
Правда... я не могу игнорировать!
Разве ты не хочешь сделать это... Я не могу!
Разве ты не хочешь этого… Я не буду!
Что вы хотите сделать?
Я должен отойти в сторону!
То, что я чувствовал, что я знал, никогда не просвечивало в том, что я показывал,
теперь я помню слова из песни Metallica, и они так точно указывают, где
Я родом, потому что, хотя я нахожусь на виду, это не значит, что я
должен отказаться от себя.
Я хочу быть своей собственностью, со свободой решать
для себя… скажи мне, какое право ты имеешь на меня, ты пытаешься изменить мою
личность, везде, где ветер дует, это не я, так что иди, куда должен идти ...
без меня!
Для тебя... нет гордости!
Что касается меня… Я просто не могу больше так прятаться!
Правда... я не могу игнорировать!
Разве ты не хочешь сделать это... Я не могу!
Разве ты не хочешь этого… Я не буду!
Что вы хотите сделать?
Я должен отойти в сторону!
Судя по тому, что я вижу, и что я чувствую, и тому, что я слышу, это не может быть правдой,
потому что то, что у меня есть, не принадлежит мне… навсегда!
потому что ты сломаешь меня, ты вырежешь меня, ты закроешь меня
Больше не надо!