Перевод текста песни Volim Te - Marko Perković Thompson

Volim Te (оригинал)

Volim tvoj smijeh
Kad u oku, zlatnik ko da imaš
O, zar je grijeh
Što ponekad dok te gledam
Zamišljam da te skidam
Sve je tako jednostavno
Kao more, dan i noć
Dok uz mene se privijaš mazno
Znam ljubav je to, ljubav je to
Tebe je lako voljeti
Kao disati zrak
I svaki tren sa tobom
Je nebeski dar
Tebi je lako pjevati
Pogađati sne
Nikom na svijetu
Nije bilo lakše reći —
Volim te
I kad me ne diraš
Kolaš mi kroz vene
I kao neka plava rijeka
Sva strujiš, strujiš kroz mene

Я Люблю Тебя (перевод)

я люблю твой смех
Когда в глазу золотая монета как будто у тебя
О, это грех
Что иногда, пока я смотрю на тебя
Я представляю, как снять тебя
Все так просто
Как море, день и ночь
Пока ты цепляешься за меня плавно
Я знаю любовь это, любовь это
Тебя легко любить
Как дышать воздухом
И каждое мгновение с тобой
Это небесный дар
Вам легко петь
Угадай сны
Никто в мире
Не проще было сказать -
Я тебя люблю
И когда ты не прикасаешься ко мне
Ты бежишь по моим венам
И как синяя река
Вы все течете, вы течете сквозь меня