Перевод текста песни Geni Kameni - Thompson, Marko Perković Thompson

Geni Kameni (оригинал)

Čvrsta ruka i po tenje,
Sveta voda i kr tenje.
Budi čovik to je dika,
Budi roda svoga slika.
Ne daj na se, ne daj svoje,
Nemoj tuđe, prokleto je.
Jer 'ko ivot tako prođe,
Ponosan pred Boga dođe.
Gdje god da te ivot nosi,
Uvik mora znati ko si, hej.
Geni, geni kameni,
Vatra gori u meni!
Geni, geni kameni,
Takvi smo mi rođeni!
Uzmi ili ostavi.
Lo a bila četr'es' peta,
Rasula nas preko svijeta.
A sad nova loza raste,
Vratile se doma laste
Plave krvi, bijelog lica
Rađaju se nova dica.
Na kamenu ka' na svili,
Di oduvik mi smo bili

Ген Камени (перевод)

Крепкая длань и тяжкие стремленья,
Святая влага — и молчащая кропильня.
Будь человеком — вот венец и знамя;
Стань отраженьем рода своего — без изъяна.
Не поступайся собой, не отдавай святыню,
Чужого не желай — в том проклятие зреет.
Кто прожил жизнь, как путник ночью в поле,
Тот с гордой высью встретит Божьи зори.
Куда бы ни забросила судьбы метель,
Всегда держи в груди, кто ты есть, в несмелости дней.
Гены, гены камня немого,
Огнём внутри пылающим снова!
Гены, гены камня немого,
Так мы рождены — иного не дано нам слова!
Бери или брось — но неси как завет.
В суровый сорок пятый — злою грозой —
Нас бросило ветром по странам чужим.
Теперь же новая лоза, как молния, тянется сквозь мглу,
И ласточки вернулись в гнёзда на заре.
Из голубых жил, с лицом молочной белизны,
Встаёт рождение новой весны.
На камне, как на шелке, — останется след,
Там — где мы были, где вечен наш свет.