Перевод текста песни Neću Izdat Ja - Marko Perković Thompson

Neću Izdat Ja (оригинал)

Kao stijena što se ne da
Žegama, divljim olujama
I ja nikad ne dam se
Kroz stvarnost lutam
Život moj je poput hladne rijeke
Beskrajan i vijuga se
Iz nekog razloga neznana
Negdje ipak prestaje
Oooooo, negdje ipak prestaje
Nisam sudac, a ni mudrac
Teško nosim to kamenje
To breme sjećanja
Na svojim leđima
Gdje god dođem, kud god prođem
Već je netko odlučio
U ime onoga što nas je stvorio
A nije se borio
Oooooo, oooooo, oooooo
Neću izdat' ja Boga nikada
Neću gasit' sunce koje s neba sja
Neću zbog tebe rukom na sebe
Jer ti me voliš i ti se moliš za mene

Я не буду выданных я (перевод)

Как скала, что не склонит свой лоб
Перед зноем и диким размахом ненастья,
Так и я не позволю согнуть свою спину,
Я скитаюсь меж зыбких чертогов бытия,
Жизнь моя — ледяная река меж обрывов,
Беспредельна, петляет сквозь сумерки дней,
По таинственному зову, неведомой воле,
Но где-то и ей предначертан предел,
О-о-о-о, где-то и ей предначертан предел...
Я не судья, не мудрец в багряной мантии,
Тяжело мне нести эти камни в ладонях,
Это бремя воспоминаний в зыбком рассвете,
Что лежит на плечах, как бескрылое небо,
Куда бы ни вышел, какой ни ступил бы дорогой,
Чья-то воля давно указала мне путь,
Во имя Того, Кто нас вылепил из праха,
Но для битвы не спустился на эту тропу,
О-о-о-о, о-о-о-о, о-о-о-о...
Я не предам никогда своего Бога,
Не погашу светило, пылающее в лазури,
Не подниму на себя ради тебя этот нож,
Ведь ты любишь меня и молишься, тихая, за меня