Перевод текста песни Ne Varaj Me - Marko Perković Thompson

Ne Varaj Me (оригинал)

Na brdu baklje mirišu
Koraci u mraku nestaju
Pogledaj lice dječije
Da li te sjeti na mene
Zastave slobode vijore
Čaure se dječije igračke
Iza rijeke pored granice
Ljubim sliku svete djevice
Ne varaj me sa golubom u rukama
Sloboda je stvorena u mukama
Ne varaj me sa golubom u rukama
Sloboda je stvorena u mukama
Stvorena u mukama
Ljudi se vesele i tuguju
Poljupci mi tvoji ostaju
Gluhonijemi himnu pjevaju
Domovini ime spominju
Ne varaj me sa golubom u rukama
Sloboda je stvorena u mukama
Ne varaj me sa golubom u rukama
Sloboda je stvorena u mukama
Stvorena u mukama

Ne Varaj Me (перевод)

На склоне холма — фимиам из факелов,
Шаги растворяются в сыром мраке.
Взгляни: у ребёнка на лике — отблеск звезд.
Напоминает ли он тебе меня — в догадке?
Знамёна свободы поют в ветровой синеве,
Пустые гильзы — игрушки в ладонях детей,
За рекой, где граница стелется в траве,
Я губами касаюсь святой Девы — лика Ангельских дней.
Не обмани меня — голубь в твоей руке не обет,
Свобода выкована в тягостных своих муках.
Не обмани меня — голубь в твоей руке не обет,
Свобода выкована в тягостных своих муках.
В муках рождалась она.
Люди восклицают и плачут, смеясь в хмелю,
Твои поцелуи — мне завещанный след.
Безгласные люди — и те поют гимн в немом крику,
Имя родины шепчут в усталом рассвете.
Не обмани меня — голубь в твоей руке не обет,
Свобода выкована в тягостных своих муках.
Не обмани меня — голубь в твоей руке не обет,
Свобода выкована в тягостных своих муках.
В муках рождалась она.