Перевод текста песни Sude Mi - Marko Perković Thompson, Miroslav Škoro

Sude Mi (оригинал)

Knjigu pise vitez roda moga
U dalekoj zemlji okovan
Pa je salje svojoj vjernoj ljubi
Pod zidine grada bijeloga
Ej, ljube moja, moga oka vilo
Idu dani ode godina
Ej da uza me nije tvoje tilo
I da su me braca izdala
Sude mi, zato sto svoje volim
Volim najvise, sto sam branio
Moje najdraze
Sude mi, dusmani moja ljube
Ali ne znaju da je istina
Voda duboka
Ej, djeco mila, vite grane moje
Poslusajte sto vam govorim
Ej k’o ne ljubi i ne cuva svoje
Bozjeg lica nece vidjeti
Sude mi, zato sto svoje volim
Volim najvise, sto sam branio
Moje najdraze
Sude mi, dusmani moja ljube
Ali ne znaju da je istina
Voda duboka

Sude Mi (перевод)

Повествование пишет рыцарь крови моей,
В краю далеких цепей, где стынет страж,
И шлет пергамент верной своей возлюбленной,
К подножию стен города, белого как страж.
О, милая, фея взора моего,
Сквозь ладонь дней утекает год.
Ах, если бы не твое тело рядом со мной,
И если бы братья отвергли мой род.
Судят меня — за то, что сердце мое хранит своих,
Я больше всего люблю то, что защищал меж бурь,
Мое сокровенное.
Судят меня — враги, что к любви моей жгут,
Но неведомо им: истина —
Глубь вод бездонных.
О, дети мои, отростки ветвей могучих,
Слушайте голос, что к вам говорит сквозь ночь.
Кто не хранит своих в сердце, не любит —
Тот не увидит лик Божий, как бы ни молил.
Судят меня — за то, что сердце мое хранит своих,
Я больше всего люблю то, что защищал меж бурь,
Мое сокровенное.
Судят меня — враги, что к любви моей жгут,
Но неведомо им: истина —
Глубь вод бездонных.