Перевод текста песни Neka Niko Ne Dira U Moj Mali Dio Svemira - Marko Perković Thompson

Neka Niko Ne Dira U Moj Mali Dio Svemira (оригинал)

Istok, Zapad, svatko brani svoje,
a ja ne smijem ono sto je moje
oduvijek.
Jedini moj svijet.
I samo zato, za njih sam fasista,
a nikad nisam htio tude nista,
samo nju,
zemlju slobodnu.
Mirno zivim ponosan na svome,
makar nije uvijek sve po mome.
Napadaju ta sluganska pera,
k’o da oni branili su sela.
Misevi,
iz rupa izisli!
Eh, sto im se povampire lica
kad se vije
nasa sahovnica.
Sveta zastava.
Mirno zivim ponosan na svome,
makar nije uvijek sve po mome.
Nek' se cuje, nek' se zna,
nek' vijori zastava,
neka ni’ko ne dira
u moj mali dio svemira.
U eteru lazu, obmanjuju ljude,
tako lako pravednima sude.
Jesam kriv,
zato sto sam ziv!
Domoljublje prozvali fasizam,
tako brane njihov komunizam.
Prozirna
demagogija!
Mirno zivim ponosan na svome,
makar nije uvijek sve po mome.
Nek' se cuje, nek' se zna,
nek' vijori zastava,
neka ni’ko ne dira
u moj mali dio svemira.

Никто не трогает мою маленькую часть вселенной (перевод)

Восток, Запад, каждый защищает свое,
и я не должен делать то, что принадлежит мне
всегда.
Мой единственный мир.
И только потому, что для них я фашист,
и я никогда ничего не хотел там,
только она
свободная страна.
Я живу мирно горжусь собой,
по крайней мере не всегда на мой взгляд.
Они атакуют эти перья слуги,
как будто они защищали деревни.
Мышей,
выбраться из ямы!
Эх, какое вампирское лицо
при обмотке
наша шахматная доска.
Святой флаг.
Я живу мирно горжусь собой,
по крайней мере не всегда на мой взгляд.
Да будет слышно, да будет известно,
пусть развевается флаг,
пусть никто не трогает
в мою маленькую часть вселенной.
Лгут в эфире, обманывают людей,
так легко судить праведника.
Я виновен,
потому что я жив!
Патриотизм называется фашизмом,
тем самым защищая свой коммунизм.
Прозрачный
демагогия!
Я живу мирно горжусь собой,
по крайней мере не всегда на мой взгляд.
Да будет слышно, да будет известно,
пусть развевается флаг,
пусть никто не трогает
в мою маленькую часть вселенной.