Перевод текста песни Qui je suis - Thomas Dutronc

Qui je suis (оригинал)

J’suis un voisin du d’ssus
Pour l’voisin du d’ssous
J’suis qu’un reflet pour la glace
Un CV pour la place
Un casseur pour les noix
Oh dis moi que j’suis tout pour toi
Un siffleur pour mon verre
Un ange pour ma grand mère
Un grain d’poussière pour l’univers
J’suis qu’un compte pour ma banque
X pour la file d’attente
Oh dis moi que j’suis tout pour toi
Toutes ces étiquettes
Qu’on me colle sur le dos ça m’inquiète
Oh j’aimerais tant savoir si un jour, ouais,
J’pourrai savoir qui je suis
J’aimerais tant savoir si un jour, ouais,
J’pourrai savoir qui je serons, qui je fus
Qui je suis quand je ne suis pas dans ton lit
J’suis qu’un beauf' pour ta soeur
Un mouchoir pour tes pleurs
J’suis qu’une pommade pour ton coeur
Un anneau pour ton doigt
Un écho pour ta voix
Oh dis moi que j’suis tout pour toi
J’suis l’meilleur pour le pire
Une page blanche pour l’avenir
J’suis qu’un danger pour mon foi
Un avant pour l’après
Une tombe pour tes secrets
Oh dis moi que j’suis tout pour toi
Toutes ces étiquettes
Qu’on me colle sur le dos ça m’inquiète
Oh j’aimerais tant savoir si un jour, ouais,
J’pourrai savoir qui je suis
J’aimerais tant savoir si un jour, ouais,
J’pourrai savoir qui je serons, qui je fus,
Qui je suis quand je ne suis pas dans ton lit
Solo!
Toutes ces étiquettes
Qu’on me colle sur le dos ça m’inquiète
Oh j’aimerais tant savoir si un jour, ouais,
J’pourrai savoir qui je suis
J’aimerais tant savoir si un jour, ouais,
J’pourrai savoir qui je serons, qui je fus,
Qui je suis quand je ne suis pas
Qui nous sommes quand je ne suis pas
Qui tu es quand je ne suis pas dans ton lit

Кто я (перевод)

Я сосед сверху
Для соседа снизу
Я просто отражение льда
Резюме на работу
Ореховый крекер
О, скажи мне, что я твое все
Свисток для моего напитка
Ангел для моей бабушки
Пылинка для вселенной
Я просто счет для моего банка
X для очереди
О, скажи мне, что я твое все
Все эти ярлыки
Меня беспокоит то, что я застреваю на спине
О, я так хотел бы знать, если бы однажды, да,
Я мог бы знать, кто я
Я так хочу знать, если однажды, да,
Я смогу узнать, кем я буду, кем я был
Кто я, когда я не в твоей постели
Я просто ступенька для твоей сестры
Платок для вашего плача
Я просто мазь для твоего сердца
Кольцо на палец
Эхо для вашего голоса
О, скажи мне, что я твое все
Я лучший для худшего
Чистая страница для будущего
Я просто опасность для моей веры
До после
Могила для ваших секретов
О, скажи мне, что я твое все
Все эти ярлыки
Меня беспокоит то, что я застреваю на спине
О, я так хотел бы знать, если бы однажды, да,
Я мог бы знать, кто я
Я так хочу знать, если однажды, да,
Я смогу узнать, кем я буду, кем я был,
Кто я, когда я не в твоей постели
Соло!
Все эти ярлыки
Меня беспокоит то, что я застреваю на спине
О, я так хотел бы знать, если бы однажды, да,
Я мог бы знать, кто я
Я так хочу знать, если однажды, да,
Я смогу узнать, кем я буду, кем я был,
Кто я, когда я не
Кто мы, когда я не
Кто ты, когда я не в твоей постели