Перевод текста песни Au café du temps perdu - Salvatore Adamo, Thomas Dutronc

Au café du temps perdu (оригинал)

Au café du temps perdu, je suis retourné
Un jour où rien n’allait plus
J’avais peur d'être déçu mais rien n’avait changé
Bonsoir ami, bienvenue
La patronne m’a reconnu, malgré mon costume de notable
Et comme si elle m’avait attendu, elle m’avait gardé la même table
Au café du temps perdu, j’allais quand j'étais riche
De tous ces riens dont on se fiche quand on a pignon sur rue
Au café du temps perdu, j’allais retrouver la bande
Et les promesses en sarabande d’un avenir non avenu
Je l’aimais ce temps perdu, cette liberté, ces trésors, ce luxe absolu
Mais la vie, bien entendu, n’a pas supporté
Que j’ignore les sentiers battus
Alors, à la place du cœur, elle m’a greffé une calculette
Et ce soir, avec les rêveurs, nous allons chanter à tue-tête
Au café du temps perdu, j’allais quand j'étais riche
De tous ces riens dont on se fiche quand on a pignon sur rue
Au café du temps perdu, j’allais retrouver la bande
Qui vous requinquait’sur demande chaque fois qu’on n’y croyait plus
Au café du temps perdu, j’allais, au café du temps perdu, j’allais.

В кафе потерянного времени (перевод)

В кафе потерянного времени я вернулся
День, когда все было не так
Я боялся разочароваться, но ничего не изменилось
Привет друг, добро пожаловать
Босс узнал меня, несмотря на мой знатный костюм.
И как будто она ждала меня, она держала для меня тот же стол
В кафе du temps perdu я ходил, когда был богат
Из всех тех мелочей, которые нас не волнуют, когда мы на улице
В кафе du temps perdu я собирался найти банду
И сарабанда обещает грядущую пустоту
Я любил это потерянное время, эту свободу, эти сокровища, эту абсолютную роскошь.
Но жизнь, конечно, не выдержала
Что я игнорирую проторенную дорожку
Так что вместо сердца она привила мне калькулятор
И сегодня с мечтателями мы будем петь
В кафе du temps perdu я ходил, когда был богат
Из всех тех мелочей, которые нас не волнуют, когда мы на улице
В кафе du temps perdu я собирался найти банду
Кто оживлял тебя по требованию каждый раз, когда ты уже не верил в это
В кафе du temps perdu я пошел, в кафе du temps perdu я пошел.