Перевод текста песни You Don't Like Me - They Might Be Giants

You Don't Like Me (оригинал)

I know what you're thinking
I can read your mind
In your thoughts it's obvious
You don't like me

From across a crowded room you can feel me staring
And you know that I can see how it is
There's so much pleasure to be had from mystery and secret plans
But you don't like me
'Cause I can read your mind

I can see the future
Like it's in the past
You will never be my friend
You don't like me

I know what you're thinking
I can read your mind
In your thoughts it's obvious
You don't like me

You like cigarettes, swimming laps, potato chips, Battleship, cats, and Court TV
You like shadow puppets, Woody Harrelson, reading in the bath, Nirvana, and baseball caps

You can hear me talking
Right up till I stop
When I do, I'm gone to you
But you are always there

I can hear the friendly words of advice that I'd be offered
If I had a friend to offer me advice
I'd be told to let it go and that I care too much
But this is not about me
And you don't want to know

I can see the future
Like it's in the past
You will never be my friend
You don't like me

You like Bollywood, snow machines, daguerreotypes, beauty contests, and cruise control
You like booster rockets, cutting with a fork, Terminator 2, the morning, and William Tell

Я тебе не нравлюсь (перевод)

Я знаю, о чем ты думаешь –
Я читаю твои мысли.
По ним совершенно ясно:
Я тебе не нравлюсь.

Ты чувствуешь, как я смотрю на тебя с другого конца переполненной комнаты,
И знаешь, что я это вижу.
Тайны и секретные планы — это так увлекательно,
Но я тебе не нравлюсь,
Ведь я читаю твои мысли.

Я вижу будущее,
Так, как будто оно уже в прошлом.
Ты никогда не будешь мне другом —
Я тебе не нравлюсь.

Я знаю, о чем ты думаешь –
Я читаю твои мысли.
Из них мне ясно:
Я тебе не нравлюсь.

Тебе нравятся сигареты, плавание в бассейне, чипсы, "морской бой", кошки и "Судебное телевидение".
Ты любишь театр теней, Вуди Харрельсона, читать в ванне, "Нирвану" и бейсболки.

Ты слышишь меня, пока я говорю,
Но стоит мне замолчать —
И я перестаю существовать для тебя.
А ты для меня не перестаешь.

Я мысленно слышу дружеский совет, который я бы получил,
Будь у меня друг, способный дать совет.
Он бы сказал, что не стоит переживать, и что я принимаю все слишком близко к сердцу,
Но речь-то не обо мне...
А ты не хочешь ничего знать.

Я вижу будущее,
Так, как будто оно уже в прошлом.
Ты никогда не будешь мне другом —
Я тебе не нравлюсь.

Тебе нравится Болливуд, снегоходы, дагерротипы, конкурсы красоты и круиз-контроль.
Тебе нравятся ракеты-носители, резать еду вилкой, "Терминатор-2", утро и "Вильгельм Телль".