Перевод текста песни Women & Men - They Might Be Giants, John Flansburgh, John Linnell

Women & Men (оригинал)

When the ship runs out of ocean
And the vessel runs aground
Land’s where we know the boat is found
Now there’s nothing unexpected
About the water giving out
«Land's» not a word we have to shout
But there’s something beside the shoreline
Moving across the beachhead
Coming up from the shipwreck
Making as if to say:
Women and men
Women and men
Women and men
Women and men
(Women and Men) Bringing with them messages of love
And everywhere they go love will grow (love will grow)
(Women and Men) When you see the faces of the women
And the men, you too will know (you will know)
Women and Men have crossed the ocean
They now begin to pour
Out from the boat and up the shore
Two by two they enter the jungle
And soon they number more
Three by three as well as four by four
Soon the stream of people gets wider
Then it becomes a river
River becomes an ocean
Carrying ships that bear
Women and men
Women and men
Women and men
Women and men

Женщины и Мужчины (перевод)

Когда корабль выходит из океана
И судно садится на мель
Земля, где мы знаем, что лодка найдена
Теперь нет ничего неожиданного
О выдаче воды
«Земля» не слово, которое мы должны кричать
Но есть что-то рядом с береговой линией
Переезд через плацдарм
Поднявшись после кораблекрушения
Делая вид, будто говоря:
Женщины и мужчины
Женщины и мужчины
Женщины и мужчины
Женщины и мужчины
(Женщины и мужчины) Принося с собой послания любви
И куда бы они ни пошли, любовь будет расти (любовь будет расти)
(Женщины и мужчины) Когда вы видите лица женщин
И мужчины, вы тоже будете знать (вы будете знать)
Женщины и мужчины пересекли океан
Теперь они начинают лить
Из лодки и на берег
Два на два они входят в джунгли
И вскоре их становится больше
Три на три, а также четыре на четыре
Скоро поток людей станет шире
Затем она становится рекой
Река становится океаном
Проведение кораблей, которые несут
Женщины и мужчины
Женщины и мужчины
Женщины и мужчины
Женщины и мужчины