Перевод текста песни Whistling in the Dark - They Might Be Giants, John Flansburgh, John Linnell

Whistling in the Dark (оригинал)

A woman came up to me and said
«I'd like to poison your mind
With wrong ideas that appeal to you
Though I am not unkind»
She looked at me, I looked at something
Written across her scalp
And these are the words that it faintly said
As I tried to call for help:
There’s only one thing that I know how to do well
And I’ve often been told that you only can do
What you know how to do well
And that’s be you,
Be what you’re like,
Be like yourself,
And so I’m having a wonderful time
But I’d rather be whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling in the dark
There’s only one thing that I like
And that is whistling in the dark
A man came up to me and said
«I'd like to change your mind
By hitting it with a rock,"he said,
«Though I am not unkind.»
We laughed at his little joke
And then I happily walked away
And hit my head on the wall of the jail
Where the two of us live today.
There’s only one thing that I know how to do well
And I’ve often been told that you only can do
What you know how to do well
And that’s be you,
Be what you’re like,
Be like yourself,
And so I’m having a wonderful time
But I’d rather be whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling in the dark
There’s only one thing that I like
And that is whistling in the dark
There’s only one thing that I know how to do well
And I’ve often been told that you only can do
What you know how to do well
And that’s be you,
Be what you’re like,
Be like yourself,
And so I’m having a wonderful time
But I’d rather be whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling in the dark
Whistling, whistling
Whistling in the dark
Whistling (whistling), Whistling (whistling)
Dark (dark), Dark (dark)
Whistling (whistling), Whistling (whistling)
Dark (dark), Dark (dark)
Whistling (whistling), Whistling (whistling)
Dark (dark), Dark (dark)
Whistling (whistling), Whistling (whistling)
Dark (dark), Dark (dark)
Whistling (whistling), Whistling (whistling)
Dark (dark), Dark (dark)
Whistling (whistling), Whistling (whistling)
Dark (dark), Dark (dark)
Whistling (whistling), Whistling (whistling)
Dark (dark), Dark (dark)
Whistling (whistling), Whistling (whistling)
Dark (dark), Dark (dark)
Whistling (whistling), Whistling (whistling)
Dark (dark), Dark (dark)
Whistling (whistling), Whistling (whistling)
Dark (dark), Dark (dark)
Whistling (whistling), Whistling (whistling)
Dark (dark), Dark (dark)
Whistling (whistling), Whistling (whistling)
Dark (dark), Dark (dark)

Свист в темноте (перевод)

Ко мне подошла женщина и сказала
«Я хотел бы отравить ваш разум
С неправильными идеями, которые вам нравятся
Хотя я не злой»
Она посмотрела на меня, я посмотрел на что-то
Написано на ее скальпе
И это слова, которые он слабо сказал
Когда я пытался позвать на помощь:
Есть только одна вещь, которую я умею делать хорошо
И мне часто говорили, что ты можешь только
Что вы умеете делать хорошо
И это будешь ты,
Будь таким, какой ты есть,
Будь как ты,
И поэтому я прекрасно провожу время
Но я предпочел бы насвистывать в темноте
Свист в темноте
Свист в темноте
Свист в темноте
Свист в темноте
Свист в темноте
Есть только одна вещь, которая мне нравится
И это свист в темноте
Ко мне подошел мужчина и сказал
«Я хотел бы передумать
Ударив его камнем, — сказал он,
«Хотя я не злой».
Мы посмеялись над его маленькой шуткой
А потом я счастливо ушел
И ударился головой о стену тюрьмы
Где мы вдвоем живем сегодня.
Есть только одна вещь, которую я умею делать хорошо
И мне часто говорили, что ты можешь только
Что вы умеете делать хорошо
И это будешь ты,
Будь таким, какой ты есть,
Будь как ты,
И поэтому я прекрасно провожу время
Но я предпочел бы насвистывать в темноте
Свист в темноте
Свист в темноте
Свист в темноте
Свист в темноте
Свист в темноте
Есть только одна вещь, которая мне нравится
И это свист в темноте
Есть только одна вещь, которую я умею делать хорошо
И мне часто говорили, что ты можешь только
Что вы умеете делать хорошо
И это будешь ты,
Будь таким, какой ты есть,
Будь как ты,
И поэтому я прекрасно провожу время
Но я предпочел бы насвистывать в темноте
Свист в темноте
Свист в темноте
Свист в темноте
Свист в темноте
Свист в темноте
Свист, свист
Свист в темноте
Свист (свист), Свист (свист)
Темный (темный), Темный (темный)
Свист (свист), Свист (свист)
Темный (темный), Темный (темный)
Свист (свист), Свист (свист)
Темный (темный), Темный (темный)
Свист (свист), Свист (свист)
Темный (темный), Темный (темный)
Свист (свист), Свист (свист)
Темный (темный), Темный (темный)
Свист (свист), Свист (свист)
Темный (темный), Темный (темный)
Свист (свист), Свист (свист)
Темный (темный), Темный (темный)
Свист (свист), Свист (свист)
Темный (темный), Темный (темный)
Свист (свист), Свист (свист)
Темный (темный), Темный (темный)
Свист (свист), Свист (свист)
Темный (темный), Темный (темный)
Свист (свист), Свист (свист)
Темный (темный), Темный (темный)
Свист (свист), Свист (свист)
Темный (темный), Темный (темный)