Перевод текста песни When the Light Comes On - They Might Be Giants

When the Light Comes On (оригинал)

I’ll make a reckless prediction
I’ll still be in the kitchen
When the lights come on
I think we’ll probably be good
If stuff is still where it stood
When the lights come on
We won’t remember each other
But we’ll probably recover
Unless everyone’s gone
It might be too soon to say this
But I think that we may just
See the lights come on
See I’ve been picturing
Diagrams of master plans
I taught myself to draw in the dust
With what remains of my left hand
And from what I can tell
I’ll be no more than a shell
Or an automaton
But we’ll be laughing and shit
It will have been worth it
When the lights come on
Unless we chicken out again
Which is exactly how we ended up in here
Our guard was down, we were disarmed
They tampered with the smoke alarm
There won’t be any more trouble
You’ll be dragged from the rubble
When the lights come on
And I’ll be looking so great
I will have lost some weight
When the lights come on
We will be growing mustaches
Once we’re raised from the ashes
When the lights come on
We’ll be encased in gold
Desiccated and old
When the lights come on
See I’ve been picturing
Diagrams of master plans
I taught myself to draw in the dust
With what remains of my left hand
And from what I can tell
Groping around, there’s something else
I feel a face, I feel a pulse
I think I’m
Tripping
Something’s got me by the hair
Let’s table this discussion
Until my concussion
On the bottom stair
Unless I pass out once again
And find the bandage where my kidney used to be
Knocked over lamp, some broken plates
Prescription pads for opiates

Когда Загорается Свет (перевод)

Я сделаю безрассудный прогноз
Я все еще буду на кухне
Когда загораются огни
Я думаю, у нас, вероятно, все будет хорошо
Если вещи все еще там, где они стояли
Когда загораются огни
Мы не будем помнить друг друга
Но, наверное, поправимся
Если все не ушли
Возможно, еще слишком рано говорить об этом
Но я думаю, что мы можем просто
Смотрите, как загораются огни
Смотрите, я представлял
Схемы генеральных планов
Я научился рисовать в пыли
С тем, что осталось от моей левой руки
И из того, что я могу сказать
Я буду не более чем оболочкой
Или автомат
Но мы будем смеяться и дерьмо
Это того стоило
Когда загораются огни
Если мы снова не сбежим
Именно так мы здесь оказались
Наша охрана была ослаблена, мы были разоружены
Они испортили дымовую сигнализацию
Проблем больше не будет
Вас вытащат из-под обломков
Когда загораются огни
И я буду выглядеть так здорово
я немного похудею
Когда загораются огни
Мы будем отращивать усы
Когда мы восстанем из пепла
Когда загораются огни
Мы будем заключены в золото
Высушенный и старый
Когда загораются огни
Смотрите, я представлял
Схемы генеральных планов
Я научился рисовать в пыли
С тем, что осталось от моей левой руки
И из того, что я могу сказать
Нащупывая, есть что-то еще
Я чувствую лицо, я чувствую пульс
Я думаю что я
Споткнуться
Что-то у меня за волосы
Давайте закроем это обсуждение
До сотрясения мозга
На нижней лестнице
Если я снова не потеряю сознание
И найди повязку там, где раньше была моя почка.
Опрокинутая лампа, несколько разбитых тарелок
Рецептурные прокладки для опиатов