Перевод текста песни The Cap'm - They Might Be Giants

The Cap'm (оригинал)

Do you think there's somebody out there
Someone else who's better than the one you've got?
Well there's not, there's not

When I talk you keep looking away from me
Because you probably think that I'm high in pot
But I'm not, I'm not

Look me over I'm the Cap'm
You say it's such a joke
But I don't see you laughing

People seem to think you can't be called the Cap'm
Unless you drive a boat
Well I don't, I don't

Look me over I'm the Cap'm
Go ahead and mess with me
You'll find out what will happ'm

Sit beside me at the helm
Yeah, this is what I call the helm
And this button here is the fast-forward button

Did you say what I think you just said
My hat looks good on me?
I agree, I agree

Look me over I'm the Cap'm
You act like it's a joke
But I don't see you laughing

People seem to think you can't be called the Cap'm
Unless you drive a boat
Well, I don't, I don't

I don't
I don't
I don't

Кэп (перевод)

Ты и правда думаешь, что есть кто-то
Получше, чем достался тебе?
Да нет же, его нет.

Когда я говорю, ты отводишь взгляд –
Наверное, думаешь, я накурился,
Но нет, вовсе нет.

Посмотри на меня внимательно — я "кэп".
Ты говоришь, что это просто смешно,
Но почему-то не смеешься.

Люди, кажется, думают, что ты никакой не "кэп",
Если у тебя нет корабля —
Ну а у меня нет, у меня нет.

Посмотри на меня внимательно — я "кэп".
Попробуй играть со мной нечестно
И увидишь, что будет.

Сядь рядом со мной у штурвала,
Да, вот это я называю штурвалом,
А вот эта кнопка — кнопка быстрой перемотки.

Мне ведь не послышалось — ты говоришь,
Что моя фуражка идет мне?
Я согласен, согласен.

Посмотри на меня внимательно — я "кэп".
Ты делаешь вид, что это шутка,
Но почему-то не смеешься.

Люди, кажется, думают, что ты никакой не "кэп",
Если у тебя нет корабля —
Ну а у меня нет, у меня нет.

У меня нет,
У меня нет,
У меня нет.