Перевод текста песни She's Actual Size - They Might Be Giants

She's Actual Size (оригинал)

Words fail
Buildings tumble
The ground opens wide
Light beams down from heaven
She stands before my eyes

She's actual size, but she seems much bigger to me
Squares may look distant in her rear view mirror
But they're actual size
As she drives away

Big men often tremble
As they step aside
I thought I was big once
She changed my mind

She's actual size, but she seems much bigger to me.
I've never known anybody like her,
She's actual size
Nationwide, believe

She's got all the money
Money couldn't buy
She's got something special
That someone left behind

She's actual size, but she seems much bigger to me
Squares may look distant in her rear view mirror but they're actual size
Actual size to her

Her face hangs in portrait
On the post office wall
She's stuck in my heart now
Where my blood belongs

She's actual size, but she seems much bigger to me
I've never known anybody like her,
She's actual size
Actual size, believe

Она обычного размера (перевод)

Слова теряют смысл,
Здания рушатся,
Земля разверзается,
Свет льётся с небес -
Передо мной встаёт она.

Она обычного размера, но кажется больше.
Площади кажутся очень далёкими в её зеркале заднего вида,
Но они обычного размера,
Когда она уезжает.

Здоровые мужики дрожат,
Уступая ей дорогу.
Когда-то я считал себя большим,
Но из-за неё всё изменилось.

Она обычного размера, но кажется мне огромной,
Я никогда не встречал таких, как она,
Она обычного размера
В масштабах страны, поверьте.

У неё есть все деньги,
Которых не купишь за деньги.
В ней есть изюминка,
Которую кто-то потерял.

Она обычного размера, но кажется больше.
Площади кажутся очень далёкими в её зеркале заднего вида,
Но они обычного размера,


Её лицо смотрит с плаката
На стене почты.
Она застряла в моем сердце,


Она обычного размера, но кажется мне огромной,
Я никогда не встречал таких, как она,
Она обычного размера,