Перевод текста песни Lie Still Little Bottle - They Might Be Giants, Bill Krauss

Lie Still Little Bottle (оригинал)

Lie still, little bottle, and shake my shaky hand
Black coffee’s not enough for me, I need a better friend
One pill at the bottom is singing my favorite song
I know I must investigate
I hope that I can sing along
There is no time for metaphors cried the little pill to me He said, «Life is a placebo masquerading as a simile»
I knew that pill was lying
Toogregarious, too nice
But as he walked I had to sing this twice
Lie still, little bottle
Don’t twist, it ain’t twistin' time
With every move you make you just disintegrate my ever-troubled mind

Лежи Спокойно Бутылочка (перевод)

Лежи спокойно, бутылочка, и пожми мою дрожащую руку
Мне недостаточно черного кофе, мне нужен лучший друг
Одна таблетка внизу поет мою любимую песню
Я знаю, что должен исследовать
Я надеюсь, что смогу подпевать
Нет времени на метафоры выкрикнул мне маленькую таблетку Он сказал: «Жизнь — это плацебо, маскирующееся под сравнение»
Я знал, что эта таблетка лгала
Слишком общительный, слишком милый
Но пока он шел, мне пришлось петь это дважды
Лежи спокойно, бутылочка
Не крути, это не время крутить
С каждым вашим движением вы просто разрушаете мой вечно беспокойный разум