Перевод текста песни James K. Polk - They Might Be Giants

James K. Polk (оригинал)

In 1844, the Democrats were split
The three nominees for the presidential candidate
Were Martin Van Buren, a former president and an abolitionist
James Buchanan, a moderate
Louis Cass, a general and expansionist
From Nashville came a dark horse riding up He was James K. Polk, Napoleon of the Stump
Austere, severe, he held few people dear
His oratory filled his foes with fear
The factions soon agreed
He’s just the man we need
To bring about victory
Fulfill our manifest destiny
And annex the land the Mexicans command
And when the votes were cast the winner was
Mister James K. Polk, Napoleon of the Stump
In four short years he met his every goal
He seized the whole southwest from Mexico
Made sure the tarriffs fell
And made the English sell the Oregon territory
He built an independent treasury
Having done all this he sought no second term
But precious few have mourned the passing of Mister James K. Polk, our eleventh president
Young Hickory, Napoleon of the Stump

Джеймс К. Полк (перевод)

В 1844 году демократы разделились.
Три кандидата в президенты
Был ли Мартин Ван Бюрен, бывший президент и аболиционист?
Джеймс Бьюкенен, умеренный
Луи Касс, генерал и экспансионист
Из Нэшвилла подъехала темная лошадка. Он был Джеймсом К. Полком, Наполеоном из Пня.
Строгий, суровый, он мало кого любил
Его ораторское искусство наполняло врагов страхом
Фракции вскоре договорились
Он просто человек, который нам нужен
Принести победу
Выполнить нашу явную судьбу
И аннексировать земли, которыми командуют мексиканцы
И когда проголосовали, победителем стал
Мистер Джеймс К. Полк, Наполеон из Пня
За четыре коротких года он достиг каждой цели
Он захватил весь юго-запад от Мексики
Убедился, что тарифы упали
И заставил англичан продать территорию Орегона
Он построил независимую казну
Сделав все это, он не искал второго срока
Но очень немногие оплакивали кончину мистера Джеймса К. Полка, нашего одиннадцатого президента.
Молодой Хикори, Наполеон из Пня