Перевод текста песни Icky - They Might Be Giants

Icky (оригинал)

Everybody saying «Who's that icky guy?
I’d like to get to know him»
«I want to be his best bud»
«No, I do, we can’t both be his best bud»
Who’s that sucking all the oxygen
Out of the place
First name: getting all up in your
Last name: face
First name: getting all up in your
Last name: face
He’s coming over to your house and
Isn’t gonna leave till you loan him something
You’ve got a nice pair of slacks which he takes but
Will only return one of them
Who’s that sucking all the oxygen
Out of the place
First name: getting all up in your
Last name: face
First name: getting all up in your
Last name: face
Here, this is yours
I’m done with it, I brought it back
Don’t know anything about some other slack
I only borrowed one slack
Who’s that knocking over everything
Within reach?
Full-time occupation listed as «life-draining leech»
Who’s that sucking all the oxygen
Out of the place
First name: getting all up in your
Last name: face
First name: getting all up in your
Last name: face

Мерзкий (перевод)

Все говорят: «Кто этот противный парень?
Я хотел бы познакомиться с ним»
«Я хочу быть его лучшим другом»
«Нет, я знаю, мы не можем оба быть его лучшим другом»
Кто это высасывает весь кислород
Не к месту
Имя: вставать во все тяжкие
Фамилия: лицо
Имя: вставать во все тяжкие
Фамилия: лицо
Он придет к вам домой и
Не уйдет, пока ты не одолжишь ему что-нибудь
У тебя есть хорошая пара брюк, которые он берет, но
Возвращает только один из них
Кто это высасывает весь кислород
Не к месту
Имя: вставать во все тяжкие
Фамилия: лицо
Имя: вставать во все тяжкие
Фамилия: лицо
Вот, это твое
Я закончил с этим, я принес его обратно
Ничего не знаю о каком-то другом слабине
Я одолжил только одну слабину
Кто это все портит
В пределах досягаемости?
Полная занятость указана как «высасывающая жизнь пиявка»
Кто это высасывает весь кислород
Не к месту
Имя: вставать во все тяжкие
Фамилия: лицо
Имя: вставать во все тяжкие
Фамилия: лицо