Перевод текста песни I Can't Remember The Dream - They Might Be Giants

I Can't Remember The Dream (оригинал)

I can’t remember the dream that I had last night
But I woke with delight and excitement
And then when I tried to remember the dream that I had last night
It was gone but the feeling I had in the dream stayed on
When I’m awake and I look around me
I can faithfully record everything that I can see
Most of my memories tend to be sad
So I wish I could remember the dream that I had
I can’t remember the dram that I had last night
If I could I would write it out, underline th highlights
Of the dream that would now redefine my life
Be a new road map, affirmation, and guiding light
When I’m awake I note all that I see
And remember it with photographic accuracy
Most of my memories tend to be bad
And I’m sad I can’t remember the dream that I had
Why can’t I remember it when
I can’t forget unpleasant thoughts?
I want to push them away
They creep like weeds, like weeds they cover all the flowerbeds
I can’t remember the dream that I had last night
But the simple fact that my mind could concoct such a thing
As the incredible dream that I had last night
Is a clue to the key to a door to a world like that

(перевод)

Я не могу вспомнить сон, который мне приснился прошлой ночью
Но я проснулся с восторгом и волнением
А потом, когда я попытался вспомнить сон, который мне приснился прошлой ночью
Оно исчезло, но чувство, которое я испытал во сне, осталось
Когда я просыпаюсь и оглядываюсь вокруг
Я могу точно записывать все, что вижу
Большинство моих воспоминаний, как правило, грустные
Так что мне жаль, что я не могу вспомнить сон, который у меня был
Я не могу вспомнить драм, который я выпил прошлой ночью
Если бы я мог, я бы написал это, подчеркнул основные моменты
О мечте, которая теперь переопределит мою жизнь
Будьте новой дорожной картой, подтверждением и путеводной звездой
Когда я не сплю, я замечаю все, что вижу
И запомните это с фотографической точностью
Большинство моих воспоминаний, как правило, плохие
И мне грустно, я не могу вспомнить свой сон
Почему я не могу вспомнить это, когда
Я не могу забыть неприятные мысли?
Я хочу оттолкнуть их
Они ползут, как сорняки, как сорняки, они покрывают все клумбы
Я не могу вспомнить сон, который мне приснился прошлой ночью
Но тот простой факт, что мой разум мог состряпать такое
Как невероятный сон, который я видел прошлой ночью
Ключ к ключу к двери в такой мир