Перевод текста песни How Can I Sing Like a Girl? - They Might Be Giants

How Can I Sing Like a Girl? (оригинал)

Birds are calling to sing along
But my window’s painted shut
And all that year of chorus taught me
Is out of style and long forgot
How can I sing like a girl
And not be stigmatized
By the rest of the world?
Tell me how can I sing like a girl
And not be objectified
As if I were a girl?
I want to raise my freak flag
Higher and higher and
I want to raise my freak flag
And never be alone
Never be alone
From the watchtowers I’ve been spotted
Fingers pointing at my mouth
Spotlights turn and pivot towards me
But I dare not make a sound
How can I sing like a girl
And not be stigmatized
By the rest of the world?
Tell me how can I sing like a girl
And not be objectified
As if I were a girl?
I want to raise my freak flag
Higher and higher and
I want to raise my freak flag
And never be alone
Never be alone
How can I sing like a girl
And not be stigmatized
By the rest of the world?
Tell me how can I sing like a girl
And not be objectified
As if I were a girl?
How can I sing like a girl
How can I sing like a girl
How can I sing like a girl
How can I sing like a girl

Как Я Могу Петь, Как Девчонка? (перевод)

Птицы зовут подпевать
Но мое окно закрашено
И весь тот год хора научил меня
Вышел из моды и давно забыт
Как я могу петь как девушка
И не подвергаться стигматизации
Остальным миром?
Скажи мне, как я могу петь как девочка
И не быть объективным
Как будто я девушка?
Я хочу поднять свой уродский флаг
Все выше и выше и
Я хочу поднять свой уродский флаг
И никогда не быть одиноким
Никогда не будь одинок
Со сторожевых башен меня заметили
Пальцы указывают на мой рот
Прожекторы поворачиваются и поворачиваются ко мне.
Но я не смею издать ни звука
Как я могу петь как девушка
И не подвергаться стигматизации
Остальным миром?
Скажи мне, как я могу петь как девочка
И не быть объективным
Как будто я девушка?
Я хочу поднять свой уродский флаг
Все выше и выше и
Я хочу поднять свой уродский флаг
И никогда не быть одиноким
Никогда не будь одинок
Как я могу петь как девушка
И не подвергаться стигматизации
Остальным миром?
Скажи мне, как я могу петь как девочка
И не быть объективным
Как будто я девушка?
Как я могу петь как девушка
Как я могу петь как девушка
Как я могу петь как девушка
Как я могу петь как девушка