Перевод текста песни Fun Assassin - They Might Be Giants

Fun Assassin (оригинал)

You to me
Like a magnet to a flame
Like a mirror in the dark
And we’re off to a bad start again
Dawn begins
This is what the summer became
Only strangers walking down from the beach
Where did we bury the time?
Fun assassin, killing fun for kicks
Stab me in the front, tell me that I’m jinxed
Fun assassin, take off your disguise
Look me in the eye and lie
Lost in space
Waiting for a bus from this place
And when I get there, I’ll just fold up my map
Drop it and never look back
Fun assassin, hijack the parade
Suck out all the air, polish up the cage
Fun assassin, treat me like I’m stone
Push me to the back and moan
Fun assassin, pulling out my hair
Smash out all the lights, kicking out my chair
Fun assassin, take off your disguise
Look me in the eye and lie

Веселый Убийца (перевод)

Ты мне
Как магнит для пламени
Как зеркало в темноте
И мы снова плохо начинаем
Рассвет начинается
Вот каким стало лето
Только незнакомцы, спускающиеся с пляжа
Где мы похоронили время?
Веселый убийца, убивающий веселье ради удовольствия
Ударь меня спереди, скажи, что я сглазил
Веселый убийца, сними маскировку
Посмотри мне в глаза и солги
Потерянный в космосе
В ожидании автобуса отсюда
И когда я доберусь туда, я просто сверну свою карту
Бросьте это и никогда не оглядывайтесь назад
Веселый убийца, захвати парад
Высосать весь воздух, отполировать клетку
Веселый убийца, обращайся со мной, как будто я каменный
Подтолкни меня к спине и стонать
Веселый убийца, рвущий мне волосы
Разбейте все огни, выбивая мой стул
Веселый убийца, сними маскировку
Посмотри мне в глаза и солги