Перевод текста песни Fingertips - They Might Be Giants, John Flansburgh, John Linnell

Fingertips (оригинал)

Everything is catching
Yes, everything is catching on fire
(Everything's catching on fire)
Everything is catching on fire (everything's catching on fire)
Fingertips
Fingertips
Fingertips
I hear the wind blow
I hear the wind blow
It seems to say, «Hello, Hello,
I’m the one who loves you so.»
Hey now everybody now
Hey now everybody
Hey now everybody now
Who’s that standing out my window?
I found a new friend
Underneath my pillow
Come on and wreck my car (come on)
Come on and wreck my car (come on)
Come on and wreck my car (come on)
Come on and wreck my car (come on)
Aren’t you the guy who hit me in the eye?
Aren’t you the guy who hit me in the eye?
Please pass the milk, please
Please pass the milk, please
Please pass the milk, please
Leave me alone, leave me alone
Who’s knocking on the wall?
All alone all alone
All by myself
What’s that blue thing doing here?
Something grabbed ahold of my hand
I didn’t know what had my hand
But that’s when all my troubles began
I don’t understand you (I don’t understand you)
I just don’t understand you (I don’t understand you)
I don’t understand the things you say
I can’t understand a single word
I don’t understand you (I don’t understand you)
I just don’t understand you (I don’t understand you)
I cannot understand you (I don’t understand you)
I don’t understand you (I don’t understand you)
I heard a sound, I turned around
I turned around to find the thing
That made the sound
Mysterious whisper
Mysterious whisper
Mysterious whisper
Mysterious whisper
The day that love came to play
I’m having a heart attack
I’m having a heart attack
I’m having a heart attack
I’m having a heart attack
Fingertips
Fingertips
I walk along darkened corridors
And I walk along darkened corridors
I walk along darkened corridors
And I walk along darkened corridors

(перевод)

Все ловит
Да все горит
(Все загорается)
Все загорается (все загорается)
кончики пальцев
кончики пальцев
кончики пальцев
Я слышу дуновение ветра
Я слышу дуновение ветра
Он как бы говорит: «Привет, привет,
Я тот, кто так тебя любит».
Эй теперь все сейчас
Привет всем
Эй теперь все сейчас
Кто это стоит у меня в окне?
Я нашел нового друга
Под моей подушкой
Давай и разбей мою машину (давай)
Давай и разбей мою машину (давай)
Давай и разбей мою машину (давай)
Давай и разбей мою машину (давай)
Не ты ли тот парень, который ударил меня по глазу?
Не ты ли тот парень, который ударил меня по глазу?
Пожалуйста, передайте молоко, пожалуйста
Пожалуйста, передайте молоко, пожалуйста
Пожалуйста, передайте молоко, пожалуйста
Оставь меня в покое, оставь меня в покое
Кто стучит в стену?
В полном одиночестве
Все сам
Что эта синяя штука здесь делает?
Что-то схватило меня за руку
Я не знал, что у меня рука
Но вот тогда и начались все мои беды
Я тебя не понимаю (я тебя не понимаю)
Я просто не понимаю тебя (я тебя не понимаю)
Я не понимаю, что ты говоришь
Я не понимаю ни единого слова
Я тебя не понимаю (я тебя не понимаю)
Я просто не понимаю тебя (я тебя не понимаю)
Я не могу тебя понять (я тебя не понимаю)
Я тебя не понимаю (я тебя не понимаю)
Я услышал звук, я обернулся
Я обернулся, чтобы найти вещь
Это сделало звук
Таинственный шепот
Таинственный шепот
Таинственный шепот
Таинственный шепот
День, когда любовь пришла играть
у меня сердечный приступ
у меня сердечный приступ
у меня сердечный приступ
у меня сердечный приступ
кончики пальцев
кончики пальцев
Я иду по затемненным коридорам
И я иду по темным коридорам
Я иду по затемненным коридорам
И я иду по темным коридорам