Перевод текста песни Damn Good Times - They Might Be Giants

Damn Good Times (оригинал)

I’m not much of a natural dancer
But I’ve got a friend who’s a natural dancer
You could call her a jumping bean
She’s got ants in her pants, and she’s gonna dance
I know a girl who’s a jumping bean
She’s got keys and a token when she hits the scene
Yeah, I got a friend who’s got a record machine
She acts like David Lee Roth when he turned 21
I know a girl who’s a natural dancer
With a cape and a hat, she’s a natural dancer
She coughs, and she laughs, and she makes a lot of calls
And all of the people applaud as she leaves the store (Damn good times)
As she leaves the store, all of the people applaud (Damn good times)
As she leaves the store, as she leaves the store (Damn good times)
All of the people applaud (Damn good times)
Can she do the karaoke, yes, she can, but she won’t
'Cause she’s highly qualified, and she’s not a joke
When it comes to opera, she is ossified
So all of you operas better step aside
When my friend got amnesia
She can’t remember the show she saw
Like the one with the guy with amnesia
Who got off of the island on a helicopter
I know a girl who’s a natural dancer
With a cape and a hat, she’s a natural dancer
She coughs, and she laughs, and she makes a lot of calls
And all of the people applaud as she leaves the store (Damn good times)
As she leaves the store, all of the people applaud (Damn good times)
As she leaves the store, as she leaves the store (Damn good times)
All of the people applaud (Damn good times)

Чертовски Хорошие Времена (перевод)

Я не прирожденный танцор
Но у меня есть друг, который прирожденный танцор
Вы могли бы назвать ее прыгающей фасолью
У нее муравьи в штанах, и она собирается танцевать
Я знаю девушку, которая любит прыгать
У нее есть ключи и жетон, когда она выходит на сцену
Да, у меня есть друг, у которого есть звукозаписывающая машина
Она ведет себя как Дэвид Ли Рот, когда ему исполнился 21 год.
Я знаю девушку, которая прирожденная танцовщица
В плаще и шляпе она прирожденная танцовщица.
Она кашляет, смеется и много звонит
И все люди аплодируют, когда она выходит из магазина (чертовски хорошие времена)
Когда она выходит из магазина, все аплодируют (чертовски хорошие времена)
Когда она выходит из магазина, когда она выходит из магазина (чертовски хорошие времена)
Все люди аплодируют (чертовски хорошие времена)
Она умеет петь караоке, да, может, но не будет
Потому что она высококвалифицированная, и она не шутка
Когда дело доходит до оперы, она окостенела
Так что всем операм лучше отойти в сторону
Когда у моего друга случилась амнезия
Она не может вспомнить шоу, которое она видела
Как тот с парнем с амнезией
Кто улетел с острова на вертолете
Я знаю девушку, которая прирожденная танцовщица
В плаще и шляпе она прирожденная танцовщица.
Она кашляет, смеется и много звонит
И все люди аплодируют, когда она выходит из магазина (чертовски хорошие времена)
Когда она выходит из магазина, все аплодируют (чертовски хорошие времена)
Когда она выходит из магазина, когда она выходит из магазина (чертовски хорошие времена)
Все люди аплодируют (чертовски хорошие времена)