
Дата выпуска: 18.01.2018
Лейбл звукозаписи: Idlewild
Язык песни: Английский
By the Time You Get This(оригинал) | Когда вы получите это письмо(перевод на русский) |
By the time you get this note | Когда вы получите это письмо, |
We'll no longer be alive | Нас уже не будет на свете, |
We'll have all gone up in smoke | Наш прах будет развеян по ветру, |
There'll be no way to reply | Некому будет писать ответ. |
You'll be wondering about the world that vanished long ago | Вам будет интересно, каким был мир давным-давно, |
And the words that reach you now | И вы прочтете дошедшие до вас слова, |
That were buried underground | Когда-то похороненные в земле. |
- | - |
Greetings to everyone in 1937 | Приветствуем вас, люди 1937-го! |
It seems that you were never aware that we were here | Кажется, вы и не подозревали, что мы когда-то жили здесь. |
You're probably too busy rejoicing in the present | Наверное, вы слишком поглощены радостью настоящего, |
To stop and be reminded of the dark and troubled past | Чтобы задумываться о темном и мрачном прошлом. |
- | - |
By the time you get this note | Когда вы получите это письмо, |
We'll no longer be alive | Нас уже не будет на свете, |
But our skulls are smiling still | Но наши черепа до сих пор улыбаются |
At the thought of things to come | При мысли о светлом будущем. |
We can confidently know that you'll enjoy a better world | Мы совершенно уверены, что ваш мир станет лучше, |
When the evils that we faced | Когда все зло, что нас окружало, |
Will at last be laid to rest | Будет наконец побеждено. |
- | - |
When the poisons of the Earth | Когда яды, которыми пропитана земля, |
Are completely neutralized | Будут обезврежены, |
When the hatred and the lies | Когда ненависть и ложь |
Are forever put aside | Будут навсегда забыты, |
When the voices of dissent and contradiction all abate | Когда разногласия и споры утихнут, |
And the peaceful air is filled | И мир наполнится |
With a silent harmony | Тихой гармонией. |
- | - |
We can't be certain at the moment of this writing | Мы не совсем уверены, когда это пишем, |
But surely in the future there'll be no barking dogs | Но определенно в будущем не будет лающих собак, |
The sound of crying babies will be thankfully forgotten | Звук детского плача будет благополучно забыт, |
No more will the chattering classes make a noise | "Болтливые классы" умолкнут навсегда. |
- | - |
By the time you get this note | Когда вы получите это письмо – |
A millennium from now | Пройдет тысяча лет, |
We'll have all gone up in smoke | Мы станем прахом, |
There'll be no way to reply | Некому будет писать ответ. |
And we confidently know | Но мы точно знаем, |
You'll enjoy a better time | Что ваша жизнь будет лучше, |
When the evils that we faced | Когда все зло, что нас окружало, |
Will at last be laid to rest | Будет наконец побеждено. |
- | - |
By the Time You Get This(оригинал) |
By the time you get this note |
We’ll no longer be alive |
We’ll have all gone up in smoke |
There’ll be no way to reply |
You’ll be wondering about the world that vanished long ago |
And the words that reach you now |
That were buried underground |
Greetings to everyone in 1937 |
It seems that you were never aware that we were here |
You’re probably too busy rejoicing in the present |
To stop and be reminded of the dark and troubled past |
By the time you get this note |
We’ll no longer be alive |
But our skulls are smiling still |
At the thought of things to come |
We can confidently know that you’ll enjoy a better world |
When the evils that we faced |
Will at last be laid to rest |
When the poisons of the Earth |
Are completely neutralized |
When the hatred and the lies |
Are forever put aside |
When the voices of dissent and contradiction all abate |
And the peaceful air is filled |
With a silent harmony |
We can’t be certain at the moment of this writing |
But surely in the future there’ll be no barking dogs |
The sound of crying babies will be thankfully forgotten |
No more will the chattering classes make a noise |
By the time you get this note |
A millenium from now |
We’ll have all gone up in smoke |
There’ll be no way to reply |
And we confidently know |
You’ll enjoy a better time |
When the evils that we faced |
Will at last be laid to rest |
К Тому Времени, Как Вы Получите Это(перевод) |
Когда вы получите эту заметку |
Мы больше не будем живы |
Мы все уйдем в дым |
Не будет возможности ответить |
Вы будете задумываться о мире, который давно исчез |
И слова, которые доходят до вас сейчас |
Которые были похоронены под землей |
Приветствую всех в 1937 году |
Кажется, вы никогда не знали, что мы здесь |
Вы, вероятно, слишком заняты, радуясь настоящему |
Чтобы остановиться и вспомнить о темном и беспокойном прошлом |
Когда вы получите эту заметку |
Мы больше не будем живы |
Но наши черепа все еще улыбаются |
При мысли о будущем |
Мы можем с уверенностью знать, что вам понравится лучший мир |
Когда зло, с которым мы столкнулись |
Будет наконец похоронен |
Когда яды Земли |
Полностью нейтрализованы |
Когда ненависть и ложь |
Навсегда отложены |
Когда голоса инакомыслия и противоречия стихают |
И мирный воздух наполнен |
С тихой гармонией |
На момент написания этой статьи мы не можем быть уверены |
Но наверняка в будущем не будет лая собак |
К счастью, звук плача младенцев будет забыт |
Болтливые классы больше не будут шуметь |
Когда вы получите эту заметку |
Через тысячелетие |
Мы все уйдем в дым |
Не будет возможности ответить |
И мы уверенно знаем |
Вы проведете время лучше |
Когда зло, с которым мы столкнулись |
Будет наконец похоронен |
Название | Год |
---|---|
Istanbul (Not Constantinople) ft. John Flansburgh, John Linnell | 1990 |
Stuff Is Way | 2013 |
S-E-X-X-Y | 1996 |
Kiss Me Son of God ft. Bill Krauss | 1988 |
Birdhouse in Your Soul ft. John Flansburgh, John Linnell | 1990 |
Snail Shell | 1994 |
You're on Fire | 2013 |
Particle Man ft. John Flansburgh, John Linnell | 1990 |
Boss Of Me | 2022 |
Let's Get This over With | 2018 |
Ana Ng ft. Bill Krauss | 1988 |
They Might Be Giants ft. John Flansburgh, John Linnell | 1990 |
Let Me Tell You About My Operation | 2015 |
Don't Let's Start | 2010 |
Your Racist Friend ft. John Flansburgh, John Linnell | 1990 |
Lucky Ball and Chain ft. John Flansburgh, John Linnell | 1990 |
Mrs. Bluebeard | 2018 |
Twisting ft. John Flansburgh, John Linnell | 1990 |
Dead ft. John Flansburgh, John Linnell | 1990 |
We Want a Rock ft. John Flansburgh, John Linnell | 1990 |