Перевод текста песни Answer - They Might Be Giants

Answer (оригинал)

Year after year
Though every dream of a pony would end in tears
The cake was lit and as you blew the candles out
Your heart refilled
And every year
Your dream was killed

It may take an ocean of whiskey and time
To wash all of the letdown out of your mind
And this may not be the thing you requested but I
Am the answer to all your prayers

All this time interested agents have been eavesdropping upstairs
When will you recognize that I am the answer to all your prayers?

You ordered well
They brought you medium rare
You were promised fair
And in response a clap of thunder broke the air
The weather changed
The sky went black
And then it rained

It may take an ocean of whiskey and time
To wash all of the letdown out of your mind
And this may not be the item you selected but I
Am the answer to all your prayers

All this time the surveillance machine has been all up in your affairs
When will you realize that I am the answer to all your prayers?

It might seem like a thankless existence
But don't lose hope just yet
You'll be remembered for your persistence
And this is the thanks you get

You wanted tall
I came in under 5'4
Then you asked for dark
I tend to sunburn a lot
As for handsome, well
Can't help you there
So make of it what you will

It may take an ocean of whiskey and time
To wash all of the letdown out of your mind
And I may not be the one you expected but I
Am the answer to all your prayers

All this time interested agents have been eavesdropping upstairs
When will you get that I am the answer to all your prayers?
All this time the surveillance machine has been all up in your affairs
It should be clear to you by now
that I am the final answer to all your prayers

Ответ (перевод)

Год за годом,
Хотя мечта о пони каждый раз заканчивалась слезами,
Ты задувала свечи на именинном пироге,
И твое сердце наполнялось новой надеждой,
И каждый год
Твоя мечта не сбывалась.

Понадобится океан виски и времени,
Чтобы залить твои разочарования,
И пусть это не то, что ты просила,
Но именно я — ответ на твои молитвы.

Все эти годы заинтересованные агенты подслушивали наверху.
Когда же ты признаешь, что я — ответ на твои молитвы?

Ты заказала хорошо прожаренный —
Тебе принесли полусырой.
Тебе пообещали, что все будет безоблачно,
А в ответ загремел гром,
Погода испортилась,
Небо почернело
И пошел дождь.

Понадобится океан виски и времени,
Чтобы залить твои разочарования,
И пусть это не то, что ты выбрала,
Но именно я — ответ на твои молитвы.

Все эти годы наблюдательная машина изучала твой случай.
Когда же ты наконец поймешь, что я — ответ на твои молитвы?

И хотя жизнь кажется тебе неблагодарной,
Не теряй надежды —
Тебя запомнят за твое упорство,
И вот чем оно будет вознаграждено:

Ты хотела высокого,
А я оказался ниже 5'4 [162,5 см].
Ты просила смуглого,
А я обгораю на солнце.
Что же до "красивого" -
Тут не мне судить,
Реши сама.

Понадобится океан виски и времени,
Чтобы залить твои разочарования,
И пусть я не тот, кого ты ждала,
Но именно я — ответ на твои молитвы.

Все эти годы заинтересованные агенты подслушивали наверху.
Когда же ты поймешь, что я — ответ на твои молитвы?
Все эти годы наблюдательная машина изучала твой случай.
Пора тебе уже понять,
Что я — окончательный ответ на твои молитвы.