Перевод текста песни 3rd Amendment - They Might Be Giants

3rd Amendment (оригинал)

At the bottom of the kitchen trash
I found the empty container of take out food
With my name clearly written on it
Following a trail of footsteps from
The standing water in the bathroom
I discovered my soaking wet bedroom slippers in the hallway
Maybe I’ve been spoiled by a life of solitude
Maybe there’s some other way
I can express my gratitude
But the presence of so many friendly strangers makes me nervous
And it doesn’t mean that I’m not truly thankful for your service
Lately I’ve been spending more and more
Of my free time hanging out in the empty backroom
Of the diner just up the highway
And it’s just to give you elbow room
That I’ve been making use of the sleeping bag
That I keep rolled up and stacked behind my couch
Do you think that I think I’m somehow better than you?
Please accept my word
That nothing could be further than the truth
But the presence of so many friendly strangers makes me nervous
And it doesn’t mean that I’m not truly thankful for your service

3-я поправка (перевод)

На дне кухонного мусора
Я нашел пустой контейнер из-под еды на вынос
На нем четко написано мое имя.
Следуя по следам от
Стоячая вода в ванной
Я обнаружил свои мокрые домашние тапочки в коридоре
Может быть, меня испортила жизнь в одиночестве
Может быть, есть какой-то другой способ
Я могу выразить свою благодарность
Но присутствие такого количества дружелюбных незнакомцев меня нервирует
И это не значит, что я не очень благодарен за вашу службу.
В последнее время я трачу все больше и больше
Из моего свободного времени, болтающегося в пустой задней комнате
Из закусочной прямо по шоссе
И это просто для того, чтобы дать вам свободу действий
Что я использую спальный мешок
Которые я продолжаю сворачивать и складывать за диваном
Вы думаете, что я думаю, что я чем-то лучше вас?
Пожалуйста, примите мое слово
Что ничего не может быть дальше, чем правда
Но присутствие такого количества дружелюбных незнакомцев меня нервирует
И это не значит, что я не очень благодарен за вашу службу.