Перевод текста песни Römer am Ende Roms - Thees Uhlmann

Römer am Ende Roms (оригинал)

Es is zu spät um nach Hause zu gehen
Zu früh um hier zu verweilen
Und wenn du noch mit mir Tanzen willst
Dann musst du dich beeiln
Wir haben im Sturm auf die Inseln gestarrt
Von denen du stammst
Ich wusste das du wundervoll bist
Aber nich das du so gut Tanzt
Und ich habe immer geglaubt das sich lieben und arbeiten Lohnt
Und wir küssten uns wie Römer am Ende Roms
Ich bin nich der beste Tänzer
Ich denke selten zwei mal nach
Bevor ich mich bewege
Und irgendjemand lacht
Und Maria sagt du bist immer der erste
Der für immer schreit
Aber ich bin doch jederzeit für, für immer bereit
Triff mich an der Kirche
Denn ich habe Lust du schwörn
Das wir für den Rest
Zusamm' gehören
Triff mich bitte mitten ins Herz
Triff mich auf der Bank im Park
Even though we are just dancers in the dark
Ich hab dich heute fragen hörn
«Wo sind die Romeos geblieben?»
Selbst alle Hamlets
Haben sich schon entschieden
Ich habe nur zwei Ratschläge
Der eine schlecht, der andere gut
Tu was ich sage
Und tu nich was ich tu
Und ich habe immer geglaubt das sich lieben und arbeiten Lohnt
Und wir küssten uns wie Römer am Ende Roms
Triff mich an der Kirche
Denn ich habe Lust du schwörn
Das wir für den Rest
Zusamm' gehörn
Triff mich bitte mitten ins Herz
Triff mich auf der Bank im Park
Even though we are just dancers in the dark
Es liegt etwas in der Luft
Was mich schlaflos macht heute Nacht
Und sei es einfach nur das du kurz an mich gedacht hast
Also triff mich bitte mitten ins Herz
Triff mich auf der Bank im Park
Even though we are just dancers…
Triff mich an der Kirche
Denn ich habe Lust du schwörn
Das wir für den Rest der Tage
Zusammen gehörn
Triff mich bitte mitten ins Herz
Triff mich auf der Bank im Park
Even though we are just dancers in the dark
Even though we are just dancers in the dark
Even though we are just dancers in the dark

Римляне в конце Рима (перевод)

Слишком поздно идти домой
Слишком рано оставаться здесь
И если ты все еще хочешь потанцевать со мной
Тогда вы должны поторопиться
Мы смотрели на острова во время шторма
От кого ты пришел
Я знал, что ты замечательный
Но не то чтобы ты так хорошо танцуешь
И я всегда считал, что любовь и работа того стоят.
И мы целовались, как римляне в конце Рима
я не лучший танцор
я редко думаю дважды
Прежде чем я перееду
А кто-то смеется
И Мария говорит, что ты всегда первый
Кто вечно кричит
Но я всегда готов, навсегда
Встретимся в церкви
Потому что я чувствую, что ты клянешься
Мы для остальных
принадлежат друг другу
Пожалуйста, ударь меня в сердце
Встретимся на скамейке в парке
Хотя мы просто танцоры в темноте
Я слышал, ты спрашиваешь сегодня
«Куда делись Ромео?»
Даже все Гамлеты
Уже решили
У меня есть только два совета
Один плохой, другой хороший
Делай как я говорю
И не делай того, что я делаю
И я всегда считал, что любовь и работа того стоят.
И мы целовались, как римляне в конце Рима
Встретимся в церкви
Потому что я чувствую, что ты клянешься
Мы для остальных
принадлежат друг другу
Пожалуйста, ударь меня в сердце
Встретимся на скамейке в парке
Хотя мы просто танцоры в темноте
В воздухе что-то есть
Что не дает мне спать сегодня ночью
И пусть ты на мгновение подумал обо мне
Так что, пожалуйста, ударь меня в сердце
Встретимся на скамейке в парке
Хотя мы всего лишь танцоры…
Встретимся в церкви
Потому что я чувствую, что ты клянешься
Что мы до конца дней
принадлежат друг другу
Пожалуйста, ударь меня в сердце
Встретимся на скамейке в парке
Хотя мы просто танцоры в темноте
Хотя мы просто танцоры в темноте
Хотя мы просто танцоры в темноте