Перевод текста песни Ich gebe auf mein Licht - Thees Uhlmann

Ich gebe auf mein Licht (оригинал)

Ich gebe auf mein Licht,
Ich gebe auf mein Licht.
Alles steht in Flammen, nur die Laternen nicht.
Ich gebe auf mein Licht,
Ich gebe auf mein Licht.
Wir war’n wie Brooklyn und Manhatten, doch diese Brücke bricht.
Und das Buch
wird jetzt geschlossen und das ohne Happy End — du hast gesagt, dass du mich
nicht mehr erkennst.
Ich gebe auf mein Licht,
Kamera, Action, Applaus, das Licht geht an und wir gehen nach Haus.
Ich hab' auf dich gewartet auf der Bank unter den Bäumen, wo die jungen Türken
küssen und verliebt von ihrer Zukunft träumen.
Die letzten Blätter fallen
zusammen mit dem ersten Schnee.
Und das ist mein letzter Abend auf dieser Bank
in dieser Allee.
Ich gebe auf mein Licht,
Ich gebe auf mein Licht.
Alles steht in Flammen, nur die Laternen nicht.
Ich gebe auf mein Licht,
Ich gebe auf mein Licht.
Wir war’n wie Brooklyn und Manhatten, doch diese Brücke bricht.
Und das Buch
wird jetzt geschlossen und das ohne Happy End — du hast gesagt, dass du mich
nicht mehr erkennst.
Ich gebe auf mein Licht,
Ich gebe auf mein Licht.
Ich gebe auf mein Licht.
Ich gebe auf mein Licht,
Ich gebe auf mein Licht,
Alles steht in Flammen, nur die Laternen nicht.
Ich gebe auf mein Licht,
Ich gebe auf mein Licht.
Wir war’n wie Brooklyn und Manhatten, doch diese Brücke bricht.
Und das Buch
wird jetzt geschlossen und das ohne Happy End — du hast gesagt, dass du mich
nicht mehr erkennst.
Ich gebe auf mein Licht,
Kamera, Action, Applaus, das Licht geht an und wir gehen nach Haus.
(Dank an Paul für den Text)

Я отказываюсь от своего света (перевод)

я отказываюсь от своего света
Я отдаю свой свет.
Все горит, кроме фонарей.
я отказываюсь от своего света
Я отдаю свой свет.
Мы были как Бруклин и Манхэттен, но этот мост рушится.
И книга
теперь будет закрытым и без хеппи-энда — ты сказал, что ты мне
больше не признаю
я отказываюсь от своего света
Камера, действие, аплодисменты, включается свет, и мы идем домой.
Я ждал тебя на скамейке под деревьями, где молодые турки
целовать и мечтать о своем будущем в любви.
Последние листья падают
вместе с первым снегом.
И это мой последний вечер на этой скамейке
на этом проспекте.
я отказываюсь от своего света
Я отдаю свой свет.
Все горит, кроме фонарей.
я отказываюсь от своего света
Я отдаю свой свет.
Мы были как Бруклин и Манхэттен, но этот мост рушится.
И книга
теперь будет закрытым и без хеппи-энда — ты сказал, что ты мне
больше не признаю
я отказываюсь от своего света
Я отдаю свой свет.
Я отдаю свой свет.
я отказываюсь от своего света
я отказываюсь от своего света
Все горит, кроме фонарей.
я отказываюсь от своего света
Я отдаю свой свет.
Мы были как Бруклин и Манхэттен, но этот мост рушится.
И книга
теперь будет закрытым и без хеппи-энда — ты сказал, что ты мне
больше не признаю
я отказываюсь от своего света
Камера, действие, аплодисменты, включается свет, и мы идем домой.
(Спасибо Павлу за текст)