Перевод текста песни Fly Paper - Thee More Shallows

Fly Paper (оригинал)

I’m going to steer clear of everyone
I am no near deer, queer for anyone
Flitty me flies high above connections
Because the fly that was dried in the glue, yes he made one
And if I as a crow see some pizza foil on a trash heap
And the sun glints off its silver skin so it leaps just like a fish
And I react like a seagull I’ll still pull out in mid-dive
In case it’s a trap set by rats…
I know, I know, that’s just how I am
(do do, do do, do do, do do, do do, do do)
(do)
It’s trouble up, trouble down:
I’ve steered myself so clear of everything
If I was a black bear I’d hibernate all through the year
But I’m from a race that kept on lapping me so long the crowd went home
And left me limping around the track watching my rear view mirror
And things look so much better after they have passed me by
I feel like Charlie Heston riding on a horse on the beach
But I’d rather be an ape if it helps me take the last fruit
Off of the very last tree 'cause it’s out of my reach
(do do do, do do do, do do do, do do do, do do do, do do do)

Лети Бумага (перевод)

Я собираюсь держаться подальше от всех
Я не рядом с оленем, странным для всех
Flitty me летает высоко над соединениями
Потому что муха, которая была высушена в клее, да, он сделал ее
И если я как ворона увижу фольгу от пиццы на помойке
И солнце блестит на его серебряной коже, так что он прыгает, как рыба
И я реагирую как чайка, которую я все равно вытащу на полпути
Если это ловушка, расставленная крысами…
Я знаю, я знаю, я просто такой
(делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай)
(делать)
Это проблемы вверх, проблемы вниз:
Я избегал всего
Если бы я был черным медведем, я бы впадал в спячку круглый год
Но я из гонки, которая продолжала бить меня так долго, что толпа разошлась по домам.
И оставил меня хромать по трассе, глядя в зеркало заднего вида
И все выглядит намного лучше после того, как они прошли мимо меня
Я чувствую себя Чарли Хестоном, едущим верхом на лошади по пляжу.
Но я лучше буду обезьяной, если это поможет мне взять последний плод
С самого последнего дерева, потому что оно вне моей досягаемости.
(делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай, делай)