Перевод текста песни 2 AM - Thee More Shallows

2 AM (оригинал)

When it begins
Sound rushes in
And drowns out everything
Sideways in bed
You cover your ears
The roar is deafening
When it won’t quit
You stagger up
And into the hall
But out there it’s louder
It’s somebody’s party
You start to yell:
«Hey, buddy, hey!
Hey, buddy, please
Would you quiet down?
You’re killing me
It’s 2 AM, I’m trying to sleep!»
But the sound keeps going
'Til the walls are shaking
And no-one answers
Though you keep running around and banging the doors
And it seems strange
There’s no-one home
You start to wonder
«Who's making that noise if I’m up here all alone?»
Then the pitch hits and you stop caring
'Cause what was piercing
Is now controlled
And there’s no 'who' and no 'why'
And there’s no conflict
You breathe it out, you let it go
You start to sing
And when you sing, the sound is gone
And when you sing, the lights come on
And then the doors all open wide
And then the whole hall staggers out and sings along
You rub your eyes
They come closer
It’s a party

2 часа НОЧИ (перевод)

Когда это начнется
Звук устремляется внутрь
И заглушает все
Боком в постели
Вы закрываете уши
Рев оглушительный
Когда это не остановится
Вы шатаетесь
И в зал
Но там громче
Это чья-то вечеринка
Вы начинаете кричать:
«Эй, приятель, эй!
Эй, приятель, пожалуйста
Вы бы успокоились?
Ты убиваешь меня
Сейчас 2 часа ночи, я пытаюсь уснуть!»
Но звук продолжается
«Пока стены трясутся
И никто не отвечает
Хотя ты продолжаешь бегать и стучать дверьми
И это кажется странным
Нет никого дома
Вы начинаете задаваться вопросом
«Кто производит этот шум, если я здесь совсем один?»
Затем начинается подача, и вы перестаете заботиться
Потому что то, что было пирсинг
Теперь контролируется
И нет "кто" и нет "почему"
И нет конфликта
Вы выдыхаете это, вы отпускаете это
Вы начинаете петь
И когда ты поешь, звук пропал
И когда ты поешь, загораются огни
И тогда двери широко открываются
А потом весь зал выходит и подпевает
Вы протираете глаза
Они подходят ближе
Это вечеринка