Перевод текста песни Half A Mind - The Verve Pipe

Half A Mind (оригинал)

sometimes i wish we had a short term memory just enough to recognize each
other’s face
it would be the same old stories but you’re hanging onto every single word i have to say
and to the world i’m not that clever but you would stay with me forever
i’d keep your friends from reminding, reminding you to save yourself, leave me behind you would if you had half a mind
i’d tell you every day’s your birthday and every gift i bring could be the same
or how i stood beside you at a shotgun wedding and the child we once would love
but never came
hearing stories that were never you would stay with me forever
but i’d forget to make money and you’d forget to save yourself, leave me behind you would if you had half a mind (how vulnerable
you are)
write a note to remind you you would if you had half a mind (how effortless to stay together)
for these ties you may have severed now you’ll stay with me forever
and so you write on your forehead, or better yet you engrave
so when you look in the mirror, well you won’t forget to save yourself, leave me behind you would if you had half a mind (how vulnerable
you are)
write a note to remind you you would if you had half a mind (how effortless to stay together)
if we had no memory whatsoever we would stay right here forever

Половина Разума (перевод)

иногда мне жаль, что у нас не было кратковременной памяти, достаточной, чтобы узнавать каждый
чужое лицо
это были бы те же старые истории, но ты цепляешься за каждое слово, которое я должен сказать
и для мира я не такой умный, но ты останешься со мной навсегда
Я бы не давал твоим друзьям напоминать, напоминать тебе, чтобы ты спасал себя, оставь меня позади, ты бы сделал это, если бы у тебя было хоть немного разума
я бы сказал тебе, что каждый день твой день рождения, и каждый подарок, который я приношу, может быть таким же
или как я стоял рядом с тобой на скорой свадьбе и ребенком, которого мы когда-то любили
но так и не пришел
слушая истории, которых никогда не было, ты останешься со мной навсегда
но я бы забыл зарабатывать деньги, а ты забыл бы спасти себя, оставил бы меня позади, если бы у тебя была половина ума (как уязвима
Ты)
напишите записку, чтобы напомнить вам, что вы бы сделали это, если бы у вас была половина ума (как легко оставаться вместе)
за эти связи, которые вы, возможно, разорвали, теперь вы останетесь со мной навсегда
и так пишешь на лбу, а еще лучше выгравируешь
так что, когда ты посмотришь в зеркало, ты не забудешь спасти себя, оставь меня позади, ты бы сделал это, если бы у тебя была половина ума (как уязвим
Ты)
напишите записку, чтобы напомнить вам, что вы бы сделали это, если бы у вас была половина ума (как легко оставаться вместе)
если бы у нас не было никакой памяти, мы бы остались здесь навсегда