Перевод текста песни Somebody Someday - The Verve Pipe

Somebody Someday (оригинал)

There’s a promise of an open road
A wanderlust awoken
But that promise is a pinky swear
And it’s likely to be broken
Throwing dollars at the desperate times
Begging borrowing sometimes thieving again
But God knows I ain’t giving up
Broken promises be damned
Oh man I’m going to feast tonight
If I could just get through to the table
I’m the one with the biggest fight
'Cause I can’t go back and I won’t go back
Hear me talking to myself again
Gonna be someone
Gonna be somebody someday
I’m talking to the walls again
Gonna be someone
Gonna be somebody someday
Marley’s shrugging off a broken back
Just another disposition
Now I’m stuck here in a graveyard shift
No chance of a new position
Throwing voices up the empty stairs
It’s all goodbyes, see you later
I’ll give you a call
That’s no way to live a life
Not seeing your face at all
You said you felt the baby kick today
And I had a revelation
Yes this town it has tentacles that
Pull you back but we won’t… go back
Hear me talking to myself again
Gonna be someone
Gonna be somebody someday
I’m talking to the walls again
Gonna be someone
Gonna be somebody someday
You’re the one good thing I’ve done
And I won’t go back no I won’t go back
Hear me talking to myself again
Gonna be someone
Gonna be somebody someday
I’m talking to the walls again
Gonna be someone
Gonna be somebody someday
I’m talking to myself again
Gonna be someone
Gonna be somebody someday
I’m talking to the walls again
Gonna be someone
Gonna be somebody someday

Кто-нибудь Когда-нибудь (перевод)

Обещание открытой дороги
Страсть к путешествиям проснулась
Но это обещание - клятва на мизинце
И, скорее всего, он сломан
Бросать доллары в отчаянные времена
Попрошайничество, иногда снова воровство
Но Бог знает, что я не сдаюсь
Нарушенные обещания будут прокляты
О, чувак, я собираюсь пировать сегодня вечером
Если бы я мог просто пройти к столу
Я тот, у кого самый большой бой
Потому что я не могу вернуться и не вернусь
Услышь, как я снова разговариваю сам с собой
Собираюсь быть кем-то
Собираюсь быть кем-то когда-нибудь
Я снова разговариваю со стенами
Собираюсь быть кем-то
Собираюсь быть кем-то когда-нибудь
Марли не обращает внимания на сломанную спину
Просто другое расположение
Теперь я застрял здесь в ночную смену
Нет шансов на новую должность
Бросать голоса по пустой лестнице
Это все до свидания, увидимся позже
я тебе позвоню
Это не способ жить жизнью
Не видеть твоего лица вообще
Вы сказали, что сегодня почувствовали удар ребенка
И у меня было откровение
Да, в этом городе есть щупальца,
Оттяни тебя назад, но мы не… вернемся
Услышь, как я снова разговариваю сам с собой
Собираюсь быть кем-то
Собираюсь быть кем-то когда-нибудь
Я снова разговариваю со стенами
Собираюсь быть кем-то
Собираюсь быть кем-то когда-нибудь
Ты единственная хорошая вещь, которую я сделал
И я не вернусь, нет, я не вернусь
Услышь, как я снова разговариваю сам с собой
Собираюсь быть кем-то
Собираюсь быть кем-то когда-нибудь
Я снова разговариваю со стенами
Собираюсь быть кем-то
Собираюсь быть кем-то когда-нибудь
Я снова разговариваю сам с собой
Собираюсь быть кем-то
Собираюсь быть кем-то когда-нибудь
Я снова разговариваю со стенами
Собираюсь быть кем-то
Собираюсь быть кем-то когда-нибудь