Перевод текста песни Flowers Are Pretty - The Vandals

Flowers Are Pretty (оригинал)

Children are lovely before they get ugly
And learn to do bad stuff
Flowers are pretty before they get shitty
And rot and turn to dust
I heard that life is a wheel and you can’t make it stop
If you try it’ll flatten your head
It’s a circle of shit we’re in the middle of it
But soon we’ll all be dead
Like everybody else that ever lived before
The things you make fall to the floor
And nobody knows how hard you tried
It’s been that way since the start of time
There was a caveman that did some amazing things
But nobody here gives a fuck
And in a thousand years they’ll feel the same
Towards all the things you’ve done
So don’t worry what might give you cancer
Or stay up nights just wanting answers
It’s just a crap shoot, but it’s mostly crap
Things start off they’re so terrific
They’ll fuck up it’s scientific
Entropy, uncertainty won’t yield to you
Love at first sight on a beautiful night
And a feeling is so divine
Gets sucked down the toilet cause something will spoil it
With the good times left behind you
Don’t try to figure out who’s at fault
Powerful forces abound
Like a twig on a river in the universe
Tomorrow you’ll probably drown
So don’t worry if it is a tumor
All this will be over sooner
It’s just a crap shoot, but it’s mostly crap
Things start off they’re so terrific
They’ll fuck up it’s scientific
Entropy, uncertainty won’t yield to you, or you
And all the things that matter most
Disappear, here’s a toast
To erosion and corrosion
Alzheimers and pain
Don’t try to figure out who’s at fault
There’s powerful forces at play
And if you lose your legs and have to beg
It’s really all the same
So don’t worry what might give you cancer
Or stay up nights just wanting answers
It’s just a crap shoot, but it’s mostly crap
Things start off they’re so terrific
They’ll fuck up it’s scientific
Entropy, uncertainty won’t yield to you
Don’t worry if it is a tumor
All this will be over sooner
It’s just a crap shoot, but it’s mostly crap
Things start off they’re so terrific
They’ll fuck up it’s scientific
Entropy, uncertainty won’t yield to you, or you

Цветы Красивые (перевод)

Дети прекрасны до того, как станут уродливыми
И научиться делать плохие вещи
Цветы хороши до того, как станут дерьмовыми
И гнить и превратиться в пыль
Я слышал, что жизнь - это колесо, и его нельзя остановить
Если вы попробуете, это расплющит вашу голову
Это круг дерьма, в котором мы находимся.
Но скоро мы все умрем
Как и все, кто когда-либо жил раньше
Вещи, которые вы делаете, падают на пол
И никто не знает, как сильно ты пытался
Так было с начала времен
Был пещерный человек, который делал удивительные вещи
Но никто здесь не трахается
И через тысячу лет они будут чувствовать то же самое
Ко всему, что вы сделали
Так что не беспокойтесь о том, что может вызвать у вас рак
Или не спать по ночам, просто желая получить ответы
Это просто дерьмовая съемка, но в основном это дерьмо
Все начинается с того, что они такие потрясающие
Они облажаются, это научно
Энтропия, неопределенность не уступит вам
Любовь с первого взгляда в прекрасную ночь
И чувство такое божественное
Засасывает в унитаз, потому что что-то его испортит
С хорошими временами, оставшимися позади вас
Не пытайтесь выяснить, кто виноват
Мощные силы изобилуют
Как ветка на реке во вселенной
Завтра ты, наверное, утонешь
Так что не волнуйтесь, если это опухоль
Все это закончится раньше
Это просто дерьмовая съемка, но в основном это дерьмо
Все начинается с того, что они такие потрясающие
Они облажаются, это научно
Энтропия, неопределенность не уступит вам, или вы
И все самое важное
Исчезни, вот тост
К эрозии и коррозии
Альцгеймер и боль
Не пытайтесь выяснить, кто виноват
В игре есть могущественные силы
И если ты потеряешь ноги и будешь просить милостыню
Это действительно все то же самое
Так что не беспокойтесь о том, что может вызвать у вас рак
Или не спать по ночам, просто желая получить ответы
Это просто дерьмовая съемка, но в основном это дерьмо
Все начинается с того, что они такие потрясающие
Они облажаются, это научно
Энтропия, неопределенность не уступит вам
Не волнуйтесь, если это опухоль
Все это закончится раньше
Это просто дерьмовая съемка, но в основном это дерьмо
Все начинается с того, что они такие потрясающие
Они облажаются, это научно
Энтропия, неопределенность не уступит вам, или вы