Перевод текста песни Money-Go-Round (Parts 1 & 2) - The Style Council

Money-Go-Round (Parts 1 & 2) (оригинал)

It’s no good praying to the powers that be
'Cause they won’t shake the roots of the money tree
No good praying to the pristine alters
Waiting for the blessing with Holy water
They like the same old wealth in the same old hands
Means the same old people stay in command
Watch your money-go-round;
watch your money-go-round
They got it wrapped up tight, they got it safe and sound
Watch your money-go-round;
watch your money-go-round
As you fall from grace and hit the ground
Too much money in too few places
Only puts a smile on particular faces
Said too much power in not enough hands
Makes me think «get rich quick;
take all I can»
They’re too busy spending on the means of destruction
To ever spend a penny on some real construction
Watch the money-go-round;
watch the money-go-round
They amuse themselves as they fool around
Watch your money-go-round;
watch your money-go-round
Do like they say, make them vulnerable
No good looking to the Empire corners
«Civilization» built on slaughter
Carrying hopes and carrying maps
The spinless ones fall in their laps
The brave and the bold are the ones to be fooled
With a diet of lies by the Kipling school
Watch your money-go-round;
watch your money-go-round
But I just can’t help being cynical
Watch your money-go-round;
watch your money-go-round
Do like I say, make me wonderful
Their morals are clean and their clear
They bend your arm and they bend your ear
Said they bend your mind as you talk in circles
Bend over forwards, this won’t hurt you
Till there’s blood in your lap;
blood on your hands
Watch the money-go-round;
watch the money-go-round
Come spend a penny, go out with a pound
Watch the money-go-round;
watch the money-go-round
As you fall from grace and hit the ground
(On the money-go-round, you wanna get on but it won’t slow down)
The need your votes and you know where to send 'em
Be we don’t get the choice of a public referendum
On all the real issues that affect our lives
Like the USA base to which we play midwife
Take a cruise and forget this scene
Said come back later when the slates wiped clean
Watch your money-go-round;
watch your money-go-round
Born of woman, killed by man
Watch the money-go-round;
watch your money-go-round
Do like they pray, make it wonderful
The good and righteous sing their hymns
The crimpoline dresses who have no sins
Christians by day, killers in war
The hypocrites who know what they’re fighting for
Killing for peace, freedom and truth
But they’re too old to go so they send the youth
Watch the money-go-round, watch the money-go-round
I don’t think he was an astronaut
Watch the money-go-round, watch the money-go-round
I must insist — he was a Socialist!
Watch your money-go-round;
watch your money-go-round
They got it wrapped up tight, they got it safe and sound
Watch your money-go-round;
watch your money-go-round
As you fall from grace and hit the ground

(перевод)

Бесполезно молиться власть имущим
Потому что они не поколеблют корни денежного дерева
Нехорошо молиться нетронутым изменам
В ожидании освящения святой водой
Им нравится то же старое богатство в тех же старых руках
Означает, что одни и те же старые люди остаются у власти
Следите за своими деньгами;
следите за своими деньгами
Они завернули его плотно, они получили его в целости и сохранности
Следите за своими деньгами;
следите за своими деньгами
Когда вы падаете от благодати и падаете на землю
Слишком много денег в слишком малом количестве мест
Вызывает улыбку только на определенных лицах
Сказал, что слишком много власти в недостаточно рук
Заставляет меня думать «быстро разбогатеть;
возьму все, что смогу»
Они слишком заняты расходами на средства разрушения
Когда-либо тратить копейки на какое-то настоящее строительство
Следите за оборотом денег;
следить за оборотом денег
Они развлекаются, когда дурачятся
Следите за своими деньгами;
следите за своими деньгами
Делай, как они говорят, сделай их уязвимыми
Некрасиво смотреть в уголки Империи
«Цивилизация», построенная на бойне
Неся надежды и неся карты
Бесспинные падают им на колени
Храбрых и смелых нужно одурачить
С диетой лжи школы Киплинга
Следите за своими деньгами;
следите за своими деньгами
Но я просто не могу не быть циничным
Следите за своими деньгами;
следите за своими деньгами
Делай, как я говорю, сделай меня прекрасным
Их нравы чисты и их ясны
Они сгибают руку и сгибают ухо
Сказали, что они изменяют ваш разум, когда вы говорите кругами
Наклонитесь вперед, это не повредит вам
Пока на твоих коленях не будет крови;
кровь на твоих руках
Следите за оборотом денег;
следить за оборотом денег
Приходите потратить пенни, выйти с фунтом
Следите за оборотом денег;
следить за оборотом денег
Когда вы падаете от благодати и падаете на землю
(Что касается денег, вы хотите продолжить, но это не замедлит)
Нужны ваши голоса, и вы знаете, куда их отправить
Будь у нас нет выбора общественного референдума
Обо всех реальных проблемах, влияющих на нашу жизнь
Как база США, в которой мы играем акушерку
Совершите круиз и забудьте об этой сцене
Сказал, вернись позже, когда сланцы вытерты
Следите за своими деньгами;
следите за своими деньгами
Рожденный женщиной, убитый мужчиной
Следите за оборотом денег;
следите за своими деньгами
Делай, как они молятся, сделай это чудесным
Добрые и праведные поют свои гимны
Кримполиновые платья, у которых нет грехов
Христиане днем, убийцы на войне
Лицемеры, которые знают, за что они борются
Убийство за мир, свободу и правду
Но они слишком стары, чтобы идти, поэтому посылают молодежь
Смотри, как крутятся деньги, смотри, как крутятся деньги.
Я не думаю, что он был космонавтом
Смотри, как крутятся деньги, смотри, как крутятся деньги.
Я должен настаивать — он был социалистом!
Следите за своими деньгами;
следите за своими деньгами
Они завернули его плотно, они получили его в целости и сохранности
Следите за своими деньгами;
следите за своими деньгами
Когда вы падаете от благодати и падаете на землю