Перевод текста песни Shout To The Top - The Style Council

Shout To The Top (оригинал)

I was half in mind — I was half in need,
And as the rain came down — I dropped to my knees and prayed
I said «oh Heavenly thing — please cleanse my soul,
I’ve seen all on offer and I’m not impressed at all».
I was halfway home — I was half insane,
And every shop window I looked in just looked the same
I said send me a sign to save my life
these day’s of mine
Y’see it’s a frightening thing when it dawns upon you
That I know as much as the day I was born
And though I wasn’t asked (I might as well stay
An) promise myself each and every day — that —
When you’re knocked on your back — an' your life’s a flop
And when you’re down on the bottom there’s nothing else
but to shout to the top — shout!

(перевод)

Я был наполовину в мыслях — наполовину нуждался,
И когда пошел дождь — я упал на колени и помолился
Я сказал: «О небесная вещь — пожалуйста, очисти мою душу,
Я видел все, что есть в продаже, и совершенно не впечатлен».
Я был на полпути домой — я был наполовину безумен,
И каждая витрина, в которую я заглядывал, выглядела одинаково
Я сказал, пришли мне знак, чтобы спасти мою жизнь
эти дни мои
Видишь ли, это пугает, когда тебя озаряет
Что я знаю столько же, сколько в тот день, когда я родился
И хотя меня не спросили (я мог бы остаться
А) каждый день обещаю себе — что —
Когда тебя ударили по спине — и твоя жизнь провалилась
И когда ты на дне, больше ничего нет
но кричать наверху — кричать!