Перевод текста песни A Man Of Great Promise - The Style Council

A Man Of Great Promise (оригинал)

I bought the paper yesterday and I saw the obituary
And I read of how you died in pain —
Well I just couldn’t understand it
Oh if I could of changed that, then Lord knows I’d do it now
Oh but there is no going back —
And what’s done is done forever
But you were always chained and, shackled by the dirt —
Of every small town institution and every big town flirt
And I think of what you might have been
A man of such great promise
Oh but you seem to forget the dream —
And the more you saw you hated
Oh but let’s not talk of blame, for what is only natural
Like a moth going to a flame —
You had a dangerous passion
But you were always chained and, shackled by the dirt —
Of every small town institution and every big town flirt
All the things that you might have been — but who am I to say?
Still I wonder —
If it’s the cold earth you prefer to lay —
If it’s the cold earth — you prefer to stay

Человек Многообещающий (перевод)

Я купил газету вчера и увидел некролог
И я читал о том, как ты умер от боли —
Ну, я просто не мог этого понять
О, если бы я мог изменить это, то Господь знает, что я бы сделал это сейчас
О, но пути назад нет —
И то, что сделано, сделано навсегда
Но ты всегда был прикован и скован грязью —
Из каждого учреждения маленького города и каждого флирта большого города
И я думаю о том, кем ты мог бы быть
Человек с таким большим обещанием
О, но ты, кажется, забываешь сон —
И чем больше вы видели, вы ненавидели
О, но давайте не будем говорить о вине, за то, что естественно
Как мотылек, летящий на пламя —
У тебя была опасная страсть
Но ты всегда был прикован и скован грязью —
Из каждого учреждения маленького города и каждого флирта большого города
Все то, чем ты мог бы быть – но кто я , чтобы сказать?
И все же я задаюсь вопросом –
Если ты предпочитаешь класть холодную землю —
Если это холодная земля — ты предпочитаешь остаться