Перевод текста песни Carol of the Tails - The Stupendium

Carol of the Tails (оригинал)

Sneaking down the stairs, peeling back the paper
Don’t tear, I’ll re-wrap it later
Mom wouldn’t care I’m a gift invader
'Cus nobody’s there when I go to wake her
Nobody’s aware I’m off on a caper
I’m a little scared, is this what she paid for?
Did Waygetter get a play-tester?
Think they’d make their wares just a little safer
I was not prepared, there was no disclaimer
To account for their jeopardous behaviour
Better take care to avoid the danger
Mama knows you’re there and you won’t escape her
Could have chosen a bear or a Power Ranger
But I went for presents a little stranger
Are these 4 out to kill or save me?
Do they want me dead, do they want a saviour?
You’d better not pout.
You’d better not cry
'Cus if she hears the sound, you’ll probably die
You’d better have a silent night
Or you’re in for a violent fright
The creatures are stirring, soft fur and red eyes
Hark hear the wails
Sweet Tattletails
All seem to say
She’s on her way
Christmas is here
Bringing the fear
Nobody home
Weak and alone
Na Na Na Na
Eyes in the dark
Keeps following
All harrowing
She’s listening
Hear baby sing
End drawing near
Mama is here
You’d better watch out.
You’d better run, hide
'Cus Mama has come for her children tonight
You’d better have a silent night
Or you’re in for a violent fright
'Cus creatures are stirring, they’re not even mice
I don’t think it’s right in the festive season
To have to hide from obsessive demons
All around the tree, battery powered heathens
Calling out to me 'cus they want a feeding
Charge them if they sleep, brush them 'til they’re gleamin'
Tend to every need or they’ll start a-screamin'
Baby not a peep, Mama’s been a schemein'
And she’s gonna keep coming til I’m bleedin'
What’s with all the eggs that you guys are leavin'?
Should I be collecting them for a reason?
Already got a lot of problems I’m dealing
A treasure hunt is NOT what I need this evening!
No sugar plums, I don’t think I’m dreaming
Hope that these boxes have receipts in
At least a Furby wouldn’t hurt me
And in the dark they’d just be sleeping!
Alone on the porch and my torch keeps on dying
How come their batteries last longer than mine?
I just want to rest in peace
No!
I meant asleep!
Santa won’t stop if I’m dead on the drive!
Deep in the basement, they’re waiting you’ll find
To catch her on tape, all is placed and aligned
You’ll never have a silent night
'Til you make a sacrifice
Send her to the afterlife, Mama must die
Hark hear the wails
Sweet Tattletails
All seem to say
She’s on her way
Christmas is here
Bringing the fear
Nobody home
Weak and alone
Na Na Na Na
Eyes in the dark
Keeps following
All harrowing
She’s listening
Hear baby sing
End drawing near
Mama is here
You’d better watch out.
You’d better run, hide
Ages 3 and up was quite clearly a lie
You’d better have a silent night
Or you’ll see unholy frights
Creatures are stirring, you’ll never survive!
(No more Mama!)
((Slowed)No more Mama!)
((More Slowed) No more Mama!)

Кэрол о хвостах (перевод)

Спускаясь по лестнице, откидывая бумагу
Не рвите, я переверну его позже
Маме все равно, что я захватчик подарков
Потому что никого нет, когда я иду будить ее
Никто не знает, что я на каперсе
Я немного боюсь, это то, за что она заплатила?
Получил ли Waygetter плей-тестер?
Думаю, они сделают свои товары немного безопаснее
Я не был готов, не было отказа от ответственности
Ответить за их опасное поведение
Лучше позаботьтесь, чтобы избежать опасности
Мама знает, что ты там, и ты не убежишь от нее
Мог бы выбрать медведя или могучего рейнджера
Но я пошел за подарками немного незнакомец
Эти четверо хотят убить или спасти меня?
Они хотят моей смерти, хотят ли они спасителя?
Тебе лучше не дуться.
Тебе лучше не плакать
Потому что, если она услышит звук, ты, вероятно, умрешь
Тебе лучше провести тихую ночь
Или вас ждет сильный испуг
Существа шевелятся, мягкая шерсть и красные глаза
Слушайте вопли
Сладкие хвостики
Кажется, все говорят
Она уже в пути
Рождество здесь
Приведение страха
Никого нет дома
Слабый и одинокий
На На На На
Глаза в темноте
Продолжает следить
все мучительно
Она слушает
Услышьте пение ребенка
Конец приближается
Мама здесь
Тебе лучше быть начеку.
Тебе лучше бежать, прятаться
«Потому что мама пришла за своими детьми сегодня вечером
Тебе лучше провести тихую ночь
Или вас ждет сильный испуг
«Потому что существа шевелятся, они даже не мыши
Я не думаю, что это правильно в праздничный сезон
Приходится прятаться от навязчивых демонов
Вокруг дерева язычники на батарейках
Звонят мне, потому что они хотят кормления
Заряжайте их, если они спят, чистите их, пока они не заблестят
Удовлетворяйте каждую потребность, иначе они начнут кричать
Детка, не взгляни, мама была интрига
И она будет продолжать приходить, пока я не истечу кровью.
Что со всеми яйцами, которые вы, ребята, оставляете?
Должен ли я собирать их по какой-то причине?
У меня уже есть много проблем, которые я решаю
Охота за сокровищами - это НЕ то, что мне нужно сегодня вечером!
Никаких сахарных слив, я не думаю, что сплю
Надеюсь, что в этих коробках есть чеки.
По крайней мере, Ферби не причинит мне вреда
А в темноте они бы просто спали!
Один на крыльце, и мой факел продолжает умирать
Почему их батареи работают дольше, чем мои?
Я просто хочу покоиться с миром
Нет!
Я имел в виду сон!
Санта не остановится, если я умру по дороге!
Глубоко в подвале они ждут, когда ты найдешь
Чтобы поймать ее на пленке, все расставлено и выровнено
У тебя никогда не будет тихой ночи
«Пока ты не принесешь жертву
Отправьте ее в загробную жизнь, мама должна умереть
Слушайте вопли
Сладкие хвостики
Кажется, все говорят
Она уже в пути
Рождество здесь
Приведение страха
Никого нет дома
Слабый и одинокий
На На На На
Глаза в темноте
Продолжает следить
все мучительно
Она слушает
Услышьте пение ребенка
Конец приближается
Мама здесь
Тебе лучше быть начеку.
Тебе лучше бежать, прятаться
Возраст от 3 лет и старше – явно ложь.
Тебе лучше провести тихую ночь
Или вы увидите нечестивые страхи
Существа шевелятся, вы никогда не выживете!
(Нет больше мамы!)
((Замедленно) Хватит мамы!)
((Замедление) Нет больше мамы!)