Перевод текста песни Shelter from the Storm - The Stupendium

Shelter from the Storm (оригинал)

Heave lads!
Ho lads!
Forget the comforts of home;
you’re a nomad
We’ve lost so much since we first started
Are our hearts cold or are we cold-hearted?
So pray to your lord or your foreman
That the sun might rise in the morning
They told us hell was warm
But our empire fell for shelter from the storm
On the run from London town
Nothing left but rubble there to plunder now
Torn asunder, buried underground
Beneath the tundra and a hundred weight of brothers drowned
Now we’re gonna need another crown
So huddle round, hunker down, man the shovels, plough
And every hundred paces pray and lay another down
Another mother, son or lover lost, the frost is out
For lonely drifters in the snow drifts, won’t be scuppered now
Stay devout, tough it out, til the sun is out
Trust the censor, shun dissenters, hunt and flush them out
Keep the faith and trust there’s grace behind the thunderclouds
Or fall in line and march in time against the climate, proud
What are we becoming now?
Is this the life we prayed for?
Time is running out
There’s nothing left but labour
We write our future in the ice like it was pen and paper
Leave for future generations more than just a generator
We must never waiver;
this is the price we pay for
Safety one day for our children on the path we pave them
In the end know that history depends
On an empire forged in the flames of what we gave up
Heave lads!
Ho lads!
Forget the comforts of home;
you’re a nomad
We’ve lost so much since we first started
Are our hearts cold or are we cold-hearted?
So pray to your lord or your foreman
That the sun might rise in the morning
They told us hell was warm
But our empire fell for shelter from the storm
Turn your collars to the wind
As our odyssey begins
Feel the ice creeping in until your bones sing
As the tempest descends and your ears ring
That’s the bells of the church that we’re preaching
Now grieving is a luxury we spun to weave our cloaks
Comfort, warmth, and plenty feel like centuries ago
The storm won’t crush our spirits like a tent beneath the snow
Every upper lip gets stiff at 20 C below
No gold or silver, coal’s the only thing of worth to me
The only precious metal to our name would be the mercury
That fragile strip of burgundy that ever hurtles to the deep
Alerting us as Mother Nature’s taking every cursed degree
I’ve nothing left, my only treasure is my word to keep
Keep bellies filled, treat the ill, and preserve the heat
But can I keep the peace as we bleed through adversity?
How’s a shepherd supposed to lead
Without a dog to herd the sheep?
These choices that I make, I make to save our nation
What’s a little sawdust when you face annihilation?
Is childhood so sacred?
Or just resources wasted?
Every value that I thought I had debased and razed to save us
Heave lads!
Ho lads!
Forget the comforts of home;
you’re a nomad
We’ve lost so much since we first started
Are our hearts cold or are we cold-hearted?
So pray to your lord or your foreman
That the sun might rise in the morning
They told us hell was warm
But our empire fell for shelter from the storm
Growing up they told no two snowflakes are the same
And every one’s a wonder, something not to take in vain
Of Mother Nature’s beauty
Of the universe at play
Seems she’s abstained from duty, left us here and turned away
Fingers splintered into kindling and hearts as dark as coal
As heat and hope are dwindling we march towards our goal
Committed to the hymns we sing so after all is told
The generations after us aren’t cast into the cold
So burn us in the furnace, let our souls ignite the flame
Use our bones to stoke the embers
Use our blood to oil the chains
We are nothing now but engines rending flesh to find a way
And as we fall we die to light a brighter day
Every shiver will deliver us deliverance in time
Burn the incense of our innocence and in a sense we thrive
Pray the future that we’re building will be worth its weight in lives
So take heed but take no pity as the city must survive

Укрытие от бури (перевод)

Крепитесь, ребята!
Эй, ребята!
Забудьте о домашнем комфорте;
ты кочевник
Мы так много потеряли с тех пор, как начали
Холодны ли наши сердца или мы бессердечны?
Так что молись своему господину или своему мастеру
Что солнце может встать утром
Они сказали нам, что ад был теплым
Но наша империя укрылась от бури
В бегах из лондонского города
Ничего не осталось, кроме щебня, чтобы грабить сейчас
Разорванный на части, погребенный под землей
Под тундрой и сотней весов братьев утонувших
Теперь нам понадобится еще одна корона
Так что жмутся, садятся на корточки, возьми лопаты, плуг
И каждые сто шагов молитесь и кладите еще один
Еще одна мать, сын или любовник потеряны, мороз отсутствует
Для одиноких бродяг в снежных заносах теперь не затопчут
Оставайтесь набожными, терпите, пока солнце не выйдет
Доверяйте цензуре, избегайте инакомыслящих, выслеживайте и избавляйтесь от них
Сохраняйте веру и верьте, что за грозовыми тучами есть благодать
Или встаньте в строй и маршируйте вовремя против климата, гордясь
Кем мы становимся сейчас?
Это та жизнь, о которой мы молились?
Время уходит
Ничего не осталось, кроме труда
Мы пишем наше будущее на льду, как будто оно было ручкой и бумагой.
Оставьте будущим поколениям больше, чем просто генератор
Мы никогда не должны отказываться;
это цена, за которую мы платим
Однажды безопасность для наших детей на пути, который мы им прокладываем
В конце концов, знайте, что история зависит
В империи, выкованной в пламени того, что мы бросили
Крепитесь, ребята!
Эй, ребята!
Забудьте о домашнем комфорте;
ты кочевник
Мы так много потеряли с тех пор, как начали
Холодны ли наши сердца или мы бессердечны?
Так что молись своему господину или своему мастеру
Что солнце может встать утром
Они сказали нам, что ад был теплым
Но наша империя укрылась от бури
Поверните воротники по ветру
Когда начинается наша одиссея
Почувствуйте, как лед подкрадывается, пока ваши кости не запоют
Когда спускается буря, и в ушах звенит
Это колокола церкви, которую мы проповедуем
Теперь скорбь - это роскошь, которую мы пряли, чтобы соткать наши плащи
Комфорт, тепло и изобилие — как столетия назад
Буря не сокрушит наш дух, как палатку под снегом
Каждая верхняя губа становится жесткой при 20 C ниже
Ни золота, ни серебра, единственное, что мне дорого, это уголь.
Единственным драгоценным металлом нашего имени будет ртуть.
Эта хрупкая полоска бордового, которая всегда мчится в глубину
Предупреждая нас, поскольку Мать-Природа берет каждую проклятую степень
У меня ничего не осталось, мое единственное сокровище - это слово, которое я сдержу
Держите животы наполненными, лечите больных и сохраняйте тепло
Но смогу ли я сохранить мир, когда мы истекаем кровью через невзгоды?
Как пастырь должен вести
Без собаки, чтобы пасти овец?
Этот выбор, который я делаю, я делаю, чтобы спасти нашу нацию
Что такое немного опилок, когда вы сталкиваетесь с уничтожением?
Так ли свято детство?
Или просто ресурсы потрачены впустую?
Каждая ценность, которую, как я думал, я обесценил и разрушил, чтобы спасти нас
Крепитесь, ребята!
Эй, ребята!
Забудьте о домашнем комфорте;
ты кочевник
Мы так много потеряли с тех пор, как начали
Холодны ли наши сердца или мы бессердечны?
Так что молись своему господину или своему мастеру
Что солнце может встать утром
Они сказали нам, что ад был теплым
Но наша империя укрылась от бури
В детстве они говорили, что нет двух одинаковых снежинок
И каждый чудо, что-то не взять напрасно
О красоте Матери Природы
Вселенной в игре
Кажется, она воздержалась от дежурства, оставила нас здесь и отвернулась
Пальцы раскололись на растопку, а сердца почернели, как уголь.
Когда тепло и надежда угасают, мы идем к нашей цели
Привержены гимнам, которые мы поем, после того, как все сказано
Поколения после нас не брошены на холод
Так сожги нас в печи, пусть наши души зажгут пламя
Используйте наши кости, чтобы разжечь угли
Используйте нашу кровь, чтобы смазать цепи
Мы теперь не что иное, как машины, разрывающие плоть, чтобы найти путь
И когда мы падаем, мы умираем, чтобы осветить более яркий день
Каждая дрожь принесет нам избавление вовремя
Сожгите благовония нашей невинности, и в некотором смысле мы процветаем
Молитесь, чтобы будущее, которое мы строим, стоило жизни на вес
Так что будьте осторожны, но не жалейте, потому что город должен выжить