Перевод текста песни The Data Stream - The Stupendium, Cami-Cat

The Data Stream (оригинал)

Eventually all walls meet demolition
So Wall Street had to keep the tradition
Their financial systems resigned to ignition
And out of the ashes, we have arisen
An empire is forged in the fire of ambition
In business there isn’t the time for attrition
Invest to suppress then ingest competition
Then each acquisition is new ammunition
When governments crumble and fall to the floor
That was paved with the graves of a corporate war
A fundament funded in blood just to shore
A foundation for founding our covenant – born
Of a need for control of societal entropy
Enterprise at the price of your indemnity
Chart out the course and of course you were meant to be
Bent to the will of a corporate entity
Arasaka Security.
You’re in safe hands.
We’re the light in your screens, we’re the lead in your veins
Then you wake from your dreams so we can sell them again
In the light we distract with the shiny and new
So you’re blind to the fact that the product is you
So let your brain dance and replay the dream
But don’t drown in the data stream
‘Cause we see where you are and we see where you go
‘Cause we know what you own and we own what you know
From the top of all our towers, the corridors of power clearly need rewiring
Arasaka saw the spark and then embarked upon the path to turn that spark to lightning
There’s no autonomous megalopolis so populous or prosperous you could reside in
And every citizen that’s living in this city is a digit on the charts we’re climbing
Political systems are too inefficient
They split like the atom and burned in the fission
Now every department and every decision
Defer to the herds of our corporate divisions
If you don’t remember the ballot you cast
It’s printed on every receipt you were passed
Each time you selected our products and services
We were elected in each of your purchases
What’s left to do when you’ve got the monopoly?
Turn the consumer into the commodity
It isn’t hard where you’ve hardware neurology
Honestly, do read the company policy
Take information and trade it for wealth
You pay it in each augmentation we sell
It’s easy to cut out the middleman
When he’s cut out most of himself
Arasaka Finance.
Investing in your future.
We’re the light in your screens, we’re the lead in your veins
Then you wake from your dreams so we can sell them again
In the light we distract with the shiny and new
So you’re blind to the fact that the product is you
So let your brain dance and replay the dream
But don’t drown in the data stream
‘Cause we see where you are and we see where you go
‘Cause we know what you own and we own what you know
All that you say on the net we composite
To maps that go straight from your head to your pocket
Complain if you want, you’re still making deposits
Of data - each day you log on is a profit
Society currently lists electronic
So isn’t conducting resistance ironic?
We’ve plenty of skeletons locked in our closets
But yours are assembled from old-stock hydraulics
So lucky we know just the pieces you need
All plucked from your social media feeds
The places you go and the posts that you read
All snatched for a new algorithm to feed
Now holding our gold isn’t par for the brand
Our silver is sat in the palm of your hand
Quit whining and sign on the line in the sand
The supply does not get to make the demands
Arasaka Manufacturing.
Building a better tomorrow.
Name, Age, Qualifications
Race, Faith, Career aspirations
Political leaning, Daily commute
Marital status, Favourite fruit
Family, Browser, Medical history
Hobbies, interests, Brand affinity
Fashion, style, your occupation
Gender identity, orientation
Lifestyle choices, dietary needs
The marketing contact you choose to receive
Posts, likes, employers, friends
Social bias, exploitable trends
Tastes, culture, phone of choice
Facial structure, the tone of your voice
If it’s inside your head we know
You can’t escape the ebb and flow
We’re the light in your screens, we’re the lead in your veins
Then you wake from your dreams so we can sell them again
In the light we distract with the shiny and new
So you’re blind to the fact that the product is you
So let your brain dance and replay the dream
But don’t drown in the data stream
‘Cause we see where you are and we see where you go
‘Cause we know what you own and we own what you know
(In the light we distract with the shiny and new)
When guiding the hand of the market
If it’s holding a cheque or a gun
The fingers go deep in your pockets
And you can live under the thumb
(So you’re blind to the fact that the product is you)
You seem so surprised
What did you expect?
We’re thinking outside of that box that you checked
The terms were presented in full to inspect
You scrolled to the end just to get to ‘Accept’
(In the light we distract with the shiny and new)
Arasaka would like to know your location
Arasaka would like to know your location
(So you’re blind to the fact that the product is you)
Arasaka would like to know your location
Arasaka would like to know your location

The Data Stream (перевод)

В конце концов все стены встречают снос
Так что Уолл-стрит должна была сохранить традицию.
Их финансовые системы смирились с возгоранием
И из пепла мы восстали
Империя выкована в огне амбиций
В бизнесе нет времени на истощение
Инвестируйте, чтобы подавить, а затем поглощайте конкуренцию
Тогда каждое приобретение - это новый боеприпас
Когда правительства рушатся и падают на пол
Это было вымощено могилами корпоративной войны
Фундамент, финансируемый кровью, просто на берег
Основание для основания нашего завета – рождено
О необходимости контроля социальной энтропии
Предприятие по цене вашего возмещения
Наметьте курс, и, конечно, вы должны были быть
Согнутый по воле юридического лица
Служба безопасности Арасака.
Вы в надежных руках.
Мы свет на ваших экранах, мы лидер в ваших венах
Затем вы просыпаетесь от своих снов, чтобы мы могли снова продать их
При свете мы отвлекаемся блестящим и новым
Итак, вы слепы к тому, что продукт — это вы
Так что пусть ваш мозг танцует и воспроизводит сон
Но не утонуть в потоке данных
Потому что мы видим, где вы находитесь, и мы видим, куда вы идете
Потому что мы знаем, чем вы владеете, и мы владеем тем, что знаете вы
Сверху всех наших башен коридоры власти явно нуждаются в перепроводке.
Арасака увидел искру, а затем встал на путь, чтобы превратить эту искру в молнию.
Нет автономного мегаполиса, настолько густонаселенного и процветающего, в котором вы могли бы жить
И каждый гражданин, живущий в этом городе, - это цифра в чартах, по которым мы поднимаемся.
Политические системы слишком неэффективны
Они раскололись, как атом, и сгорели при делении
Теперь каждый отдел и каждое решение
Уступайте стадам наших корпоративных подразделений
Если вы не помните бюллетень, который вы подали
Он напечатан на каждой квитанции, которую вы передали
Каждый раз, когда вы выбираете наши продукты и услуги
Мы были избраны в каждой вашей покупке
Что остается делать, когда у вас есть монополия?
Превратите потребителя в товар
Это не сложно, когда у тебя есть аппаратная неврология.
Честно, читайте политику компании
Возьмите информацию и обменяйте ее на богатство
Вы платите за каждую аугментацию, которую мы продаем.
Легко избавиться от посредника
Когда он вырезал большую часть себя
Арасака Финанс.
Инвестиции в свое будущее.
Мы свет на ваших экранах, мы лидер в ваших венах
Затем вы просыпаетесь от своих снов, чтобы мы могли снова продать их
При свете мы отвлекаемся блестящим и новым
Итак, вы слепы к тому, что продукт — это вы
Так что пусть ваш мозг танцует и воспроизводит сон
Но не утонуть в потоке данных
Потому что мы видим, где вы находитесь, и мы видим, куда вы идете
Потому что мы знаем, чем вы владеете, и мы владеем тем, что знаете вы
Все, что вы говорите в сети, мы складываем
К картам, которые идут прямо из головы в карман
Пожалуйтесь, если хотите, вы все еще делаете депозиты
Данные - каждый день входа в систему приносит прибыль
Общество в настоящее время перечисляет электронные
Так разве проведение сопротивления не иронично?
У нас много скелетов, запертых в наших шкафах
Но ваши собраны из старой гидравлики.
Так повезло, что мы знаем только то, что вам нужно
Все взято из ваших лент в социальных сетях
Места, которые вы посещаете, и сообщения, которые вы читаете
Все урвали для нового алгоритма на корм
Теперь держать наше золото не в порядке вещей для бренда
Наше серебро сидит на ладони
Перестань ныть и подпишись на линии на песке.
Предложение не может предъявлять требования
Производство Арасака.
Строим лучшее завтра.
Имя, возраст, квалификация
Раса, Вера, Карьерные устремления
Политическая направленность, Ежедневные поездки
Семейное положение, Любимый фрукт
Семья, Браузер, История болезни
Хобби, интересы, близость к бренду
Мода, стиль, ваше занятие
Гендерная идентичность, ориентация
Выбор образа жизни, диетические потребности
Маркетинговый контакт, который вы хотите получать
Посты, лайки, работодатели, друзья
Социальная предвзятость, эксплуатируемые тенденции
Вкусы, культура, телефон на выбор
Строение лица, тон вашего голоса
Если это в твоей голове, мы знаем
Вы не можете избежать приливов и отливов
Мы свет на ваших экранах, мы лидер в ваших венах
Затем вы просыпаетесь от своих снов, чтобы мы могли снова продать их
При свете мы отвлекаемся блестящим и новым
Итак, вы слепы к тому, что продукт — это вы
Так что пусть ваш мозг танцует и воспроизводит сон
Но не утонуть в потоке данных
Потому что мы видим, где вы находитесь, и мы видим, куда вы идете
Потому что мы знаем, чем вы владеете, и мы владеем тем, что знаете вы
(При свете мы отвлекаемся блестящим и новым)
Руководствуясь рукой рынка
Если он держит чек или пистолет
Пальцы глубоко в карманах
И вы можете жить под каблуком
(Значит, вы слепы к тому, что продукт — это вы)
Ты выглядишь таким удивленным
Что вы ожидали?
Мы думаем нестандартно, что вы отметили
Условия были представлены в полном объеме для проверки
Вы прокрутили до конца, чтобы перейти к «Принять».
(При свете мы отвлекаемся блестящим и новым)
Арасака хотела бы знать ваше местоположение
Арасака хотела бы знать ваше местоположение
(Значит, вы слепы к тому, что продукт — это вы)
Арасака хотела бы знать ваше местоположение
Арасака хотела бы знать ваше местоположение