Перевод текста песни Way Deeper Down - The Stupendium

Way Deeper Down (оригинал)

Sans:
…so I said 'Patella?
I barely know her!'
Papyrus:
Sans!
Stop your tomfoolery!
We are here to stand guard!
Wait here and keep your eyes out for humans!
Sans:
Eyes out?
My eyes came out years ago!
Well what do we got here???
They call me Sans, I’m the serif of these parts
Nahh, Just kiddin', I work on a grease cart
Grilling up hot dogs and genocidal toddlers
You can run but I’ll know if you restart
If you want a bad time then you’re in the right place,
Just Look into my eye, see my funny type-face
I’m really quite a nice guy but if you pick a fight
I will hunt you all your life through time and space
Can you blame me if I feel a little hubris?
For my fame for making things a little humerus?
I can tickle your bones to the tibia toes
Well unless you’re my bro, jokes flow over his head…
Sans?!
Who’s there?
you ridiculous scamp!
No-one!
It’s just an inconspicuous lamp!
(if you ever meet a skeleton in towels and some wellingtons)
(Just humour him and let him win and think that he’s a champ.)
I bet you think you’ve never met a skeleton?
Well I’ll bet you’ve Mettaton!
They just had a bunch of gooey melanin and flesh upon
But Never one was in the upper echelon of clever puns
I’ll make you laugh or cry depending on the run you’ve set upon
We’re spooky, scary sending shivers down your spine
You best prepare for a hilariously bad time!
Every human one day ends up six feet underground
But you’re heading for a grave that’s buried way, way deeper down
Nyagh!
A human!
Call the guards!
…Wait a minute.
That’s my job!
To capture and nab you won’t be hard
This maze is made WITH ELECTRIC CHARGE!
…Wait, how did you get this far?
It took 3 weeks to erect this part!
I genuinely didn’t expect this, darn!
How DID you correctly guess this path?!
I am PAPYRUS!
Traps set!
Armed and ready!
There’s medals on my armour already, oh plus some spaghetti…
You’re nervous!
But, oh that is good spaghetti…
Where was I?
I keep on forgetting…
I am PAPYRUS!
Best chef in the king’s brigade!
With the culinary skills to leave you flambéed!
It’s a shame that after you taste my blade
You won’t have space for my Bolognese!
So I guess you could say that they pasta-way?
Sans!
Is this how you have to behave?
I’m trying to challenge this dastardly knave!
But now I’ve run out of bars and they just ran away!
We’re spooky, scary sending shivers down your spine
I serve spaghetti and incredibly good rhymes!
Every human one day ends up six feet underground
But you’re heading for a grave that’s buried way, way deeper down
So you took a little fall?
Do you think you’ve got the gall to survive
extermination?
Trapped deep below and all you’ve got to show is your determination!
There’s no tu-Toriel it’s Asgore-y as can be!
Will the weight of your sins leave you Snowdin?
There’s no mercy!
Who dares disturb me from my slumber?
Stick around, This’ll be a fun number
I’m truly versed in tearing all the universe asunder
But I also have a specialty in unlucky spelunkers
I’m a puzzle in a bubble in the stuff of your dreams
Rupture realities and guzzle on the stuff in between
You’ll be befuddled when I mussel in and muddle the scenes
Hit the shuffle and I’ll tunnel through the fuzz on your screen
You’re in trouble, you see, If you try to tussle with the W. D
You’ll take a tumble then you’ll crumble into rubble- debris
I bring the muscle to the scuffle plus a couple of beams
But my blasters won’t be loud enough to muffle your screams
When you’re caught in the cycle of an undying skeleton
Might as well strive to be front of the peloton
Top of my field but out of my elements
Testing your death would be a welcome experiment
I reign eternal so be certain that I’m well rehearsed
Rhymes so very fine that every line feels like a multi-verse
Every parallel dimension is at my command
But when it comes to spitting fire I’ve the matter in hands
We’re spooky, scary sending shivers down your spine
I’m outside of time and space but I’m afraid you’re just out of time!
Every human one day ends up six feet underground
But you’re heading for a grave that’s buried way, way deeper down

Гораздо Глубже (перевод)

Санс:
…поэтому я сказал: «Пателла?
Я ее почти не знаю!
Папирус:
Санс!
Прекрати свое дурачество!
Мы здесь, чтобы стоять на страже!
Подождите здесь и следите за людьми!
Санс:
Глаза?
Мои глаза вылезли много лет назад!
Ну что у нас тут???
Меня зовут Санс, я с засечками этих частей
Нет, шучу, я работаю на тележке со смазкой
Жарить хот-доги и геноцидных малышей
Вы можете бежать, но я узнаю, если вы перезапустите
Если вы хотите плохого времени, тогда вы находитесь в правильном месте,
Просто посмотри мне в глаза, посмотри на мой забавный шрифт
Я действительно довольно хороший парень, но если ты затеваешь драку
Я буду охотиться за тобой всю твою жизнь сквозь время и пространство
Можешь ли ты винить меня, если я чувствую небольшое высокомерие?
За мою известность за то, что я делаю вещи немного плечевыми?
Я могу пощекотать твои кости до пальцев ног
Ну, если ты не мой братан, шутки у него в голове льются...
Санс?!
Кто там?
ты смешной шалопай!
Никто!
Это просто незаметная лампа!
(если вы когда-нибудь встретите скелет в полотенцах и резиновых сапогах)
(Просто пошутите над ним, позвольте ему победить и думайте, что он чемпион.)
Бьюсь об заклад, вы думаете, что никогда не встречали скелет?
Держу пари, у тебя есть Меттатон!
У них просто была куча липкого меланина и плоти на
Но никогда никто не был в верхнем эшелоне умных каламбуров
Я заставлю вас смеяться или плакать в зависимости от того, на какой пробег вы настроились.
Мы жуткие, страшные, вызывающие мурашки по спине
Вам лучше подготовиться к уморительно плохому времени!
Каждый человек однажды оказывается на глубине шести футов под землей
Но ты направляешься к могиле, которая зарыта глубоко, намного глубже
Ньяг!
Человек!
Вызовите охрану!
…Подождите минуту.
Это моя работа!
Поймать и схватить вас не составит труда
Этот лабиринт сделан ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ЗАРЯДОМ!
… Подожди, как ты зашел так далеко?
На возведение этой детали ушло 3 недели!
Я действительно не ожидал этого, черт возьми!
Как вы правильно угадали этот путь?!
Я ПАПИРУС!
Ловушки установлены!
Вооружены и готовы!
На моих доспехах уже есть медали, да плюс немного спагетти...
Ты нервничаешь!
Но, о, это хорошие спагетти…
Где был я?
Я продолжаю забывать…
Я ПАПИРУС!
Лучший повар королевской бригады!
С кулинарными способностями, чтобы оставить вас фламбе!
Жаль, что после того, как ты попробуешь мой клинок
У вас не будет места для моего Болоньезе!
Так что, я думаю, вы могли бы сказать, что они макароны?
Санс!
Это то, как ты должен себя вести?
Я пытаюсь бросить вызов этому подлому мошеннику!
Но теперь у меня закончились стержни, и они просто разбежались!
Мы жуткие, страшные, вызывающие мурашки по спине
Я подаю спагетти и невероятно хорошие рифмы!
Каждый человек однажды оказывается на глубине шести футов под землей
Но ты направляешься к могиле, которая зарыта глубоко, намного глубже
Итак, вы немного упали?
Как вы думаете, у вас есть наглость, чтобы выжить
истребление?
В ловушке глубоко внизу, и все, что вам нужно показать, – это ваша решимость!
Нет ту-Ториэль, это Асгор-и, насколько это возможно!
Покинет ли тебя Сноудин груз твоих грехов?
Нет пощады!
Кто посмеет вывести меня из сна?
Держись, это будет веселый номер
Я действительно разбираюсь в том, чтобы разорвать всю вселенную на части
Но я также специализируюсь на неудачливых спелеологах.
Я головоломка в пузыре в материале твоей мечты
Разорвите реальность и поглощайте то, что находится между ними.
Вы будете сбиты с толку, когда я вмешаюсь и запутаю сцены
Перетасуйте, и я пройду сквозь пух на вашем экране.
Видите ли, у вас проблемы, если вы попытаетесь сразиться с W. D.
Ты упадешь, а потом рассыплешься в щебень
Вывожу мышцу на потасовку плюс пару ударов
Но мои бластеры не будут достаточно громкими, чтобы заглушить ваши крики
Когда вы попали в цикл бессмертного скелета
С тем же успехом можно стремиться быть впереди пелотона
Лучшее в моем поле, но не в моих элементах
Испытание вашей смерти было бы желанным экспериментом
Я царствую вечно, так что будьте уверены, что я хорошо отрепетирован
Рифмуется так хорошо, что каждая строчка кажется мультистихом
Каждое параллельное измерение в моей власти
Но когда дело доходит до огня, дело в моих руках
Мы жуткие, страшные, вызывающие мурашки по спине
Я вне времени и пространства, но, боюсь, вы просто вне времени!
Каждый человек однажды оказывается на глубине шести футов под землей
Но ты направляешься к могиле, которая зарыта глубоко, намного глубже