Перевод текста песни Minecraft Vs Lego - Dan Bull, The Stupendium

Minecraft Vs Lego (оригинал)

It’s the battle of the builders, bricks v blocks
In the red corner
Everybody’s favorite precision-molded Master Builder
The Lego man
And in the blue corner
The polygonal pilgrim, the right-angled adventurer
Minecraft Steve
You might recognize me from the world’s biggest video game
They call me Steve, did they even give you a name?
I’m the new kid on the block, bringing new blocks to the kids
From the digital underground, don’t need boxes and lids
I’m freestyling lines that are dropping you dead
Your hair’s the only thing coming off the top of your head
You’re still under construction, can’t be having much fun
Amidst a world of bricks in which your fists can’t even clutch one
You’re a bygone era, bargain bin man, your time’s passed
Your style’s child’s play, make way for Minecraft
My blocks are rocks, logs, quartz and lapis
While yours' are plastic and that’s it
Check my stats, look, I’m killing it on YouTube
I can fell a forest with my fists, what can you do?
I’ll build an obsidian tomb and lock you up in there
Mind you, I could do that with some tupperware
Not fair to square raps against this cube
No joints, I still articulate better than you
I’m a classic, an icon, with style to boot
'Cause no matter what I’m wearing, it’s a three-piece suit
I have sparked imaginations, every kid in every nation
On and on for generations, you can’t stop what I’m creating
Check my space station, no Tekkit installation
You’re low-res, homeless, no chance of overtaking
I’m a timeless line of iconic design
While you melt kids' minds one block at a time
For centuries, we left child labour behind
You’ve essentially trapped them all back in the mines
Won’t be fooled by the blocks that you got
Without a Modpack, all you’re rocking is rocks
So have fun as you fumble in the dirt
Want to step to me?
You’ll see how much that hurts
You got two rappers but the battle’s six-sided
Boxes in the ring, taking swings at the prize
It’s apparently imperative we get it decided
Which brick clique gets kids excited?
Gather 'round, everybody, drum roll please
And see the freak with two bumholes, jeez
If you come for Steve, then your loot gets dropped
I’m rocking more blocks than a Rubik’s shop
Look, the truth is, I don’t want to keep dissing
But you’re useless soon as there’s one piece missing
I’m an unlimited fun-bringing don of construction
I worked it out myself, you just follow instructions
I brave caves for days, digging diamonds, capping Creepers
Sending spiders to the grave, can you keep up?
Nah
I can end an Enderman while he renders in
More architecturally smart than Simon Henderson
Don’t send for the Avengers, Marvel, I’m assembling
You can’t even take your trousers down without dismembering
Now we’re entering Survival Mode
You’re just gathering dust, so here’s the final blow
Trample me?
You’ll need more than a horse
'Cause you’re tangling with a toy box, tour-de-force
I may be a plaything but I break the mould
Everyday, three-hundred thousand of me get sold
Heard of Overwatch?
Did you hope to contend?
'Cause we’re over Notch, yeah, your trend’s at an end
You overshot if you came to depend
On the whims of the net just to get dividends
Your phenomenon topped all the charts, it’s true
But they dropped off faster than Notch dropped you
A decade ago, you were top of the views
But you’d still be at the bottom if it wasn’t for Pewds
Sticks and stones may break my bones
But they aren’t intimidating when they’re all you own
Want to get a brick-slap from some bric-a-brac?
Better pack your bits into your zip while I’m building me a throne
You got two rappers but the battle’s six-sided
Boxes in the ring, taking swings at the prize
It’s apparently imperative we get it decided
Which brick clique gets kids excited?
Listen up, I’ve had just about enough of this
Insufferable blubbering from rubble and a couple bricks
Meet the product of all that you’ve accomplished
I’m the new stud in this construction triumvirate
An out-of-date Java game cobbled together
And a pathetic little relic that’s desperate for relevance
The best of both your elements, expensive as I’m elegant
Playtime paradigm?
I just left you in some sediment

(перевод)

Это битва строителей, кирпичи против блоков
В красном углу
Всеми любимый прецизионный мастер-строитель
Лего человек
И в синем углу
Многоугольный пилигрим, искатель приключений под прямым углом
Майнкрафт Стив
Вы можете узнать меня по крупнейшей в мире видеоигре
Меня называют Стивом, а тебе хоть имя дали?
Я новичок в этом районе, приношу детям новые блоки
Из цифрового андеграунда не нужны коробки и крышки
Я рисую фристайловые линии, которые сводят тебя с ума.
Твои волосы — единственное, что сходит с макушки
Вы все еще в стадии разработки, не может быть много веселья
Среди мира кирпичей, в которых ваши кулаки даже не могут ухватиться за один
Ты ушедшая эпоха, торговец, твое время прошло
Детская игра вашего стиля, освободите место для Minecraft
Мои блоки — это камни, бревна, кварц и лазурит.
Пока твои пластиковые и все
Проверь мою статистику, смотри, я крут на YouTube
Я могу срубить лес кулаками, а ты что?
Я построю обсидиановую гробницу и запру тебя там
Имейте в виду, я мог бы сделать это с помощью Tupperware.
Нечестно стучать по этому кубу
Никаких косяков, я все равно артикулирую лучше тебя
Я классик, икона, со стилем в придачу
Потому что независимо от того, что я ношу, это костюм-тройка
Я пробудил воображение у каждого ребенка в каждой стране
Снова и снова на протяжении поколений вы не можете остановить то, что я создаю
Проверьте мою космическую станцию, не устанавливайте Tekkit
Ты в низком разрешении, бездомный, без шансов обогнать
Я – вневременная линия культового дизайна.
Пока вы плавите умы детей по одному блоку за раз
На протяжении веков мы оставили детский труд позади
По сути, вы заперли их всех в шахтах.
Блоки, которые вы получили, вас не обманут
Без пакета модов все, что вы качаете, это качается
Так что получайте удовольствие, копаясь в грязи
Хочешь подойти ко мне?
Ты увидишь, как это больно
У вас есть два рэпера, но битва идет на шесть сторон
Коробки на ринге, замахиваться на приз
Очевидно, нам необходимо принять решение
Какая кирпичная клика приводит детей в восторг?
Соберитесь, все, барабанная дробь, пожалуйста
И посмотри на уродца с двумя жопами, боже
Если вы придете за Стивом, ваша добыча будет сброшена
Я качаю больше кубиков, чем магазин Рубика
Слушай, правда в том, что я не хочу продолжать дисс
Но ты бесполезен, как только не хватает одного кусочка
Я безгранично веселый дон строительства
Я сделал это сам, вы просто следуете инструкциям
Я целыми днями блуждаю по пещерам, копаю алмазы, ловлю криперов
Отправляя пауков в могилу, вы можете не отставать?
Неа
Я могу покончить с Эндерменом, пока он рендерится.
Более умный в архитектурном плане, чем Саймон Хендерсон
Не посылайте за Мстителями, Марвел, я собираю
Ты даже штаны не можешь снять, не расчленив
Теперь мы входим в режим выживания.
Ты просто собираешь пыль, так что вот последний удар
Растоптать меня?
Вам понадобится больше, чем лошадь
Потому что ты запутался с игрушечной коробкой, тур-де-форс
Я могу быть игрушкой, но я ломаю форму
Каждый день триста тысяч меня продают
Слышали об Overwatch?
Вы надеялись бороться?
Потому что мы закончили Нотч, да, твоя тенденция подошла к концу
Вы промахнулись, если стали зависеть
По капризам сети лишь бы получать дивиденды
Ваш феномен возглавил все чарты, это правда
Но они исчезли быстрее, чем Нотч бросил тебя.
Десять лет назад вы были на вершине просмотров
Но вы бы все равно были на дне, если бы не Пьюдс
Палки и камни могут сломать мои кости
Но они не пугают, когда они все, что у тебя есть
Хотите получить пощечину от какой-нибудь безделушки?
Лучше упакуйте свои биты в свой почтовый индекс, пока я строю себе трон
У вас есть два рэпера, но битва идет на шесть сторон
Коробки на ринге, замахиваться на приз
Очевидно, нам необходимо принять решение
Какая кирпичная клика приводит детей в восторг?
Слушай, с меня этого достаточно
Невыносимое рычание из щебня и пары кирпичей
Познакомьтесь с продуктом всего, чего вы достигли
Я новый гвоздь в этом строительном триумвирате
Устаревшая Java-игра, собранная воедино
И жалкая маленькая реликвия, отчаянно нуждающаяся в актуальности
Лучшее из обоих ваших элементов, дорогое и элегантное
Парадигма игрового времени?
Я просто оставил тебя в осадке