Перевод текста песни Frostpunk - Dan Bull, The Stupendium

Frostpunk (оригинал)

I still remember the day the frost descended
It was the end of empty threats
From a God who must have meant it
We must have crossed a deity whom our greed and lust offended
And upon whose plentiful benevolence each of us depended
The biting chill swept across the lofty life we’d built
'Til mighty buildings were left crushed to look like tiny hills
The frost lifted up the rock exposing all society’s ills
Those we tried not to think about for what we might reveal
We set a course and travelled forth to grab resources
From the shrapnel of oil tankers and man of war ships
Battle forces we hadn’t planned to have a war with at all before
But now we have a lack of choice
This is the new reality, a gloomy anarchy looming
Held in the hand of one human, who is that man?
It’s me
Can’t say I feel proud, this doesn’t warrant vanity
The looking glass is frosted over and we cannot see
So, we place our faith and hope and dreams in smoke and steam
I mean, why would we go to those extremes if we don’t believe?
So, hunker down and dig in for the coldest winter tide
Since you convinced your prideful self that you’ve nothing to hide
The wheels of progress frozen motionless
Unless we thaw all these unspoken spokes
Then death is coming home
The wheels of progress frozen motionless
Unless we thaw all these unspoken spokes
Well, then, we’re going home
Ever since the first of us huddled round the fire
With nothing to hide but animal hides as attire
Our entire world was centred
And dependent on supplies of carbon
The new oxygen that we require to respire
We pampered life’s complexities, manufactured luxuries
While suffocating nature’s lungs when we cut the trees
Now our comeuppance seems to be to huddle round the fire
With everything to hide and animal hides as attire
What goes around will come around, whatever’s underground
Will come up now you’re not expecting it
And damn well hunt you down
So hunker down and dig in for the coldest winter tide
Since you convinced your prideful self that you’ve nothing to hide
The wheels of progress frozen motionless
Unless we thaw all these unspoken spokes
Then death is coming home
The wheels of progress frozen motionless
Unless we thaw all these unspoken spokes
Well, then, we’re going home
Our stomachs are the furnaces, our open throats the chimney
Our hearts the flowing pumps that need
The bellow lungs to bring heat
But our brittle bodies are a pitiful device
Trying to subsist upon a trickle of supplies
With the vittles diminishing I don’t think it will suffice
Although species evolve quicker when it’s difficult to thrive
But that theory isn’t something that always applies
Deprive us enough, we’ll suffer our inevitable demise
We are each expendable but the city must survive
It’s just a pleasant bonus if it keeps us alive
So hunker down and dig in for the coldest winter tide
Since you convinced your prideful self that you’ve nothing to hide
The wheels of progress frozen motionless
Unless we thaw all these unspoken spokes
Then death is coming home
The wheels of progress frozen motionless
Unless we thaw all these unspoken spokes
Well, then, we’re going home

Фростпанк (перевод)

Я до сих пор помню тот день, когда спустился мороз
Это был конец пустых угроз
От Бога, который, должно быть, имел в виду это
Должно быть, мы пересекли божество, которого оскорбили наша жадность и похоть.
И от чьей обильной благосклонности зависел каждый из нас
Пронизывающий холод пронесся по высокой жизни, которую мы построили
«Пока могучие здания не были разрушены, чтобы выглядеть как крошечные холмы
Мороз поднял скалу, обнажив все беды общества
Те, о которых мы старались не думать из-за того, что мы могли раскрыть
Мы установили курс и отправились за ресурсами
От осколков нефтяных танкеров и военных кораблей
Боевые силы, с которыми мы раньше вообще не планировали воевать
Но теперь у нас нет выбора
Это новая реальность, надвигающаяся мрачная анархия
В руках одного человека, кто этот человек?
Это я
Не могу сказать, что я горжусь, это не оправдывает тщеславия
Зазеркалье замерзло, и мы не можем видеть
Итак, мы помещаем нашу веру, надежду и мечты в дым и пар
Я имею в виду, зачем нам впадать в такие крайности, если мы не верим?
Итак, сядьте на корточки и закопайтесь в самый холодный зимний прилив.
Поскольку вы убедили свое гордое «я», что вам нечего скрывать
Колеса прогресса застыли неподвижно
Если мы не растопим все эти невысказанные спицы
Тогда смерть возвращается домой
Колеса прогресса застыли неподвижно
Если мы не растопим все эти невысказанные спицы
Ну что ж, едем домой
С тех пор, как первый из нас собрался у костра
Нечего скрывать, кроме шкур животных в качестве одежды
Весь наш мир был сосредоточен
И зависит от поставок углерода
Новый кислород, который нам требуется для дыхания
Мы баловали сложности жизни, производили предметы роскоши
Удушая легкие природы, когда мы рубим деревья
Теперь наше возмездие, похоже, состоит в том, чтобы жаться к огню
Со всем, что нужно спрятать, и шкурами животных в качестве одежды
Что происходит, то и происходит, что бы ни было под землей
Придет сейчас, ты этого не ждешь
И, черт возьми, выследить тебя
Так что сядьте на корточки и копайтесь в самом холодном зимнем приливе
Поскольку вы убедили свое гордое «я», что вам нечего скрывать
Колеса прогресса застыли неподвижно
Если мы не растопим все эти невысказанные спицы
Тогда смерть возвращается домой
Колеса прогресса застыли неподвижно
Если мы не растопим все эти невысказанные спицы
Ну что ж, едем домой
Наши желудки - печи, наши открытые глотки - дымоход
Наши сердца текут насосы, которые нуждаются
Сильфонные легкие, чтобы принести тепло
Но наши хрупкие тела - жалкое устройство
Попытка существовать за счет струйки припасов
С уменьшением vittles я не думаю, что этого будет достаточно
Хотя виды развиваются быстрее, когда трудно процветать
Но эта теория не всегда применима
Лишите нас достаточно, мы понесем нашу неизбежную кончину
Каждый из нас расходный материал, но город должен выжить
Это просто приятный бонус, если он помогает нам жить.
Так что сядьте на корточки и копайтесь в самом холодном зимнем приливе
Поскольку вы убедили свое гордое «я», что вам нечего скрывать
Колеса прогресса застыли неподвижно
Если мы не растопим все эти невысказанные спицы
Тогда смерть возвращается домой
Колеса прогресса застыли неподвижно
Если мы не растопим все эти невысказанные спицы
Ну что ж, едем домой