Перевод текста песни Cruel Brunette - The Strypes

Cruel Brunette (оригинал)

Shoes at the door and a colour coded kitchen
Evidently very house proud
With a hiccup and a wink
And your dish in the sink
You’ve declared that dinner is over
Now we’re left with the decision
Is it us we both envision
We’ll decide when we get upstairs
As mush as it’s a sure thing
I still feel there’s a chance
We could end up just doing dares
And so,
Armed with a conviction
That betrays me in a second
I lie with an excuse
I can’t believe I’ll get away with
That I don’t like driving in the dark
It’s hard to tell between the sky and the bark
But the offer of a taxi
Leaves it all in burning tatters
My belt was on the floor already
But again that hardly matters
As nice as it was of her to offer to pay
The real payoff would only come if I stay
Sad songs and waltzes and yesterday’s clothes
Are useless to me now
Sad sonf and waltzes and yesterday’s clothes
Are useless to me now
Hope flutters on underneath closed doors
This spiralling romance a real tour de force
I screamed weak whimper of stuttering protests
Callously turned away, sudden lack of interest
Swinging the light I’m begging for confession
A tight lipped jab about a lady’s own discretion
Sad songs and waltzes and yesterday’s clothes
Are useless to me now
Sad sonf and waltzes and yesterday’s clothes
Are useless to me now
After what seemed like a cliché
I feel robbed of a morning
No akward searching for toothpaste
Or a housemate scorning
Why do women act like they’re doing men a favour
It’s not like they can live without relationships either
Sad songs and waltzes and yesterday’s clothes
Are useless to me now
Sad sonf and waltzes and yesterday’s clothes
Are useless to me now
I live in a huff of supremme court disgrace
Sitting on the front step doing up my face,
In the crush to get in I tore them off rather quickly
Ridding them completely of their plastic nobility.
In a moment I’ll not call madness just yet
I engraved on her letterbox cruel brunette

Жестокая Брюнетка (перевод)

Обувь у двери и кухня с цветовым кодом
Очевидно, очень гордится домом
С икотой и подмигиванием
И твоя тарелка в раковине
Вы заявили, что ужин окончен
Теперь мы остались с решением
Мы оба представляем себе
Мы решим, когда поднимемся наверх
Как месиво, так и это верная вещь
Я все еще чувствую, что есть шанс
Мы могли бы просто делать вызовы
И так,
Вооруженный судимостью
Это предает меня через секунду
Я лгу с оправданием
Я не могу поверить, что мне сойдет с рук
Что я не люблю ездить в темноте
Трудно отличить небо от коры
Но предложение такси
Оставляет все в горящих клочьях
Мой ремень уже был на полу
Но опять же, это вряд ли имеет значение
Как бы ни было мило с ее стороны предложить заплатить
Настоящая отдача наступит, только если я останусь
Грустные песни и вальсы и вчерашняя одежда
Бесполезны для меня сейчас
Грустный сын и вальсы и вчерашняя одежда
Бесполезны для меня сейчас
Надежда трепещет под закрытыми дверями
Этот спиральный роман - настоящая демонстрация силы
Я кричал слабым всхлипом заикающихся протестов
Бессердечно отвернулся, внезапное отсутствие интереса
Размахивая светом, я прошу признания
Молчаливый джеб о собственном усмотрении дамы
Грустные песни и вальсы и вчерашняя одежда
Бесполезны для меня сейчас
Грустный сын и вальсы и вчерашняя одежда
Бесполезны для меня сейчас
После того, что казалось клише
Я чувствую, что у меня украли утро
Нет смысла искать зубную пасту
Или сосед по дому презирает
Почему женщины ведут себя так, будто делают мужчинам одолжение
Они тоже не могут жить без отношений
Грустные песни и вальсы и вчерашняя одежда
Бесполезны для меня сейчас
Грустный сын и вальсы и вчерашняя одежда
Бесполезны для меня сейчас
Я живу в ярости от позора верховного суда
Сидя на передней ступеньке, накрашиваю лицо,
В давке, чтобы попасть внутрь, я довольно быстро их сорвал
Полностью избавив их от пластикового благородства.
Через мгновение я еще не назову безумием
Я выгравировал на ее почтовом ящике жестокую брюнетку